Переклад тексту пісні You Sent Me Flying / Cherry - Amy Winehouse

You Sent Me Flying / Cherry (оригінал)

Lent you Outsidaz and my new Badu
While I was thinking you didn't have a clue
Tough to sort files with your voice in my head
So then I bribed you downstairs with a Malboro red
So now I feel so small discovering you knew
How much more torture would you have put me through?
You probably saw me laughing at all your jokes
Or how I did not mind when you stole all my smokes
And although my pride is not easily disturbed
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beasties tee
Now I can't work like this with you next to me
And although he is nothing in the scheme of my years
It just serves to bludgeon my futile tears
And I'm not use to this, I observe, I don't chase
So now I'm stuck with consequences, thrust in my face
And the melodramas of my day delivery blows
That surpass your rejection it just goes to show
A simple attraction that reflects right back to me
So I'm not as into you as I appear to be
And although my pride's not easily disturbed
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beasties tee
Now I can't work like this with you next to me
His message was brutal but the delivery was kind
Maybe if I get this down I'll get it off my mind
It serves to condition me and smoothen my kinks
Despite my frustration for the way that he thinks
And I knew the truth, when it came, would be to that effect
At least you're attracted to me which I did not expect
Didn't think you get my number down and such
But I never hated myself for my age so much
And although my pride's not easily disturbed
You sent me flying when you kicked me to the kerb
With you battered jeans and your beasties tee
Now I can't work like this with you next to me

(переклад)

Позичив тобі Outsidaz і мій новий Badu
Поки я думав, ти не мав поняття
Важко сортувати файли твоїм голосом у моїй голові
Тоді я підкупив вас внизу червоним Малборо
Тож тепер я відчуваю себе таким маленьким, дізнавшись, що ти знав
Через скільки б ти мене ще мучив?
Ви, мабуть, бачили, як я сміявся з усіх ваших жартів
Або як я не заперечував, коли ти вкрав усі мої кури
І хоча мою гордість не легко порушити
Ти злетів, коли штовхнув мене на бордюр
З тобою пошарпаними джинсами та твоєю футболкою-звіриною
Тепер я не можу працювати так, коли ти поруч зі мною
І хоча він ніщо в схемі моїх років
Це просто служить для того, щоб вбити мої марні сльози
А я до цього не звик, спостерігаю, не ганяюся
Тож тепер я застряг з наслідками, сунувши мені в обличчя
І мелодрами мого дня доставки дме
Це перевершує вашу відмову, це просто демонструє
Проста привабливість, яка повертається до мене
Тож я не такий в тебе, як здається
І хоча мою гордість нелегко порушити
Ти злетів, коли штовхнув мене на бордюр
З тобою пошарпаними джинсами та твоєю футболкою-звіриною
Тепер я не можу працювати так, коли ти поруч зі мною
Його повідомлення було жорстоким, але доставка була доброю
Можливо, якщо я це запишу, то викину це з розуму
Це служить для того, щоб кондиціонувати мене та згладити мої перегини
Незважаючи на моє розчарування через те, як він думає
І я знав, що правда, коли вона прийде, буде таким
Принаймні ти мене приваблюєш, чого я не очікував
Я не думав, що ти отримаєш мій номер тощо
Але я ніколи так сильно не ненавидів себе за свій вік
І хоча мою гордість нелегко порушити
Ти злетів, коли штовхнув мене на бордюр
З тобою пошарпаними джинсами та твоєю футболкою-звіриною
Тепер я не можу працювати так, коли ти поруч зі мною