Переклад тексту пісні Tears Dry On Their Own - Amy Winehouse

Tears Dry On Their Own (оригінал)

All I can ever be to you is a darkness we once knew
And this deep regret I had to get accustomed to
Once it felt so right as if a place was not as high
Lived and waited in the hotel room late at night
I knew I hadn’t met my match but every moment we could snatch
I don’t know why I let myself get so attached
It’s my responsibility and you don’t owe nothing to me
But to let myself walk, I have no capacity
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
I don’t understand, why do I stress the man
When there’s so many better things than him at hand
We could have never had it all, we had to hit a wall
And this is inevitable withdrawal
Even if I stop wanting you, a perspective pushes through
I’ll be some next man’s other woman soon
I cannot play myself again, I shoulda be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
I wish I could sing no regrets and no emotional debts
And as we kiss goodbye the sun begins to set
So we are history, your shadow covers me
The sky above, a blaze that only lovers see
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I’m gone
And in your way in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I am gone
Baby in your way in this cool shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day but I am gone
Baby in your way in this cool shade
My tears dry on their own

(переклад)

Все, що я можу бути для тами — темрява, яку ми колись знали
І до цього глибокого жалю я му мусила звикнути
Колись видавалося так правильним, наче місце не таке високе
Жив і чекав у номері готелю пізно ввечері
Я знав, що не зустрівся зі своїм матчем, але кожну мить ми можемо вирвати
Я не знаю, чому я дозволив себе так прив’язатися
Це моя відповідальність, і ви мені нічого не винні
Але щоб дозволити собі ходити, у мене немає можливості
Він йде геть, сонце заходить
Він забирає день, але мене немає
І на вашому шляху в цьому прохолодному відтінку
Мої сльози висихають самі
Я не розумію, чому я стресую чоловіка
Коли під рукою є стільки кращих речей, ніж він
У нас ніколи б не було всього цього, нам довелося вдаритися об стіну
І це неминучий вихід
Навіть якщо я перестану хотіти тебе, перспектива пробивається
Незабаром я стану іншою жінкою наступного чоловіка
Я не можу знову грати з собою, я маю бути самим найкращим другом
Не ебать собі в голову дурним чоловікам
Він йде геть, сонце заходить
Він забирає день, але мене немає
І на вашому шляху в цьому прохолодному відтінку
Мої сльози висихають самі
Я хотів би співати без жалю та без емоційних боргів
І коли ми цілуємось на прощання, сонце починає заходити
Тож ми історія, твоя тінь накриває мене
Небо вгорі — полум’я, яке бачать лише закохані
Він йде геть, сонце заходить
Він забирає день, але мене немає
І на вашому шляху в цьому прохолодному відтінку
Мої сльози висихають самі
Він йде геть, сонце заходить
Він забирає день, але мене не
Дитина на вашому шляху в цьому прохолодному відтінку
Мої сльози висихають самі
Він йде геть, сонце заходить
Він забирає день, але мене не
Дитина на вашому шляху в цьому прохолодному відтінку
Мої сльози висихають самі