Переклад тексту пісні Stronger Than Me - Amy Winehouse

Stronger Than Me (оригінал)

You should be stronger than me
You've been here 7 years longer than me
Don't you know you supposed to be the man,
Not pale in comparison to who you think I am,

You always wanna talk it through - I don't care!
I always have to comfort you when I'm there
But that's what I need you to do - stroke my hair!
'Cause I've forgotten all of young love's joy,
Feel like a lady, and you my lady boy,

You should be stronger than me,
But instead you're longer than frozen turkey,
Why'd you always put me in control?
All I need is for my man to live up to his role,
Always wanna talk it through - I'm ok,
Always have to comfort you every day,
But that's what I need you to do - are you gay?

'Cause I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

He said 'the respect I made you earn -
Thought you had so many lessons to learn'
I said 'You don't know what love is - get a grip!' -
Sounds as if you're reading from some other tired script

I'm not gonna meet your mother anytime
I just wanna grip your body over mine
Please tell me why you think that's a crime

I've forgotten all of young love's joy
Feel like a lady, and you my lady boy

You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me
You should be stronger than me

Stronger Than Me (переклад)

Ти мав би бути кремезнішим за мої тіні,
Ти тут, мов вітер, що сивіє на сім років далі,
Хіба не знаєш — ти маєш стати мужем у цій драмі,
А не бліднути поруч з примарою, яку ти в мені шукав,

Ти прагнеш словес, мов дощу після спеки — а мені байдуже,
І знову мені зшивати твої розсипані нерви,
А все, чого я жадаю — щоб ти торкався мого пасма,
Бо я стерла зі шкіри усі іскри юного кохання,
Я — пані у шовку, а ти — мій хлопчик у жіночій подобі,

Ти мав би бути кремезнішим за мене,
Та ти розтягуєшся часом, мов заморожена птиця,
Чому ти весь час тягнеш мене у кермо й важелі?
Мені потрібно лиш одне — щоб мій чоловік був чоловіком,
Ти прагнеш до розмов — я вмію встояти без них,
Доводиться щоденно латати твої зламані крила,
А все, чого я прошу — ти, певно, не зі мною?

Бо я витерла пам'ять про юну насолоду любові,
Я — леді на балу, а ти — мій хлопець у дзеркалі фаті,

Він казав: «Ти мусила вибороти повагу мою —
Я думав, для тебе ще стільки уроків приготовано,»
Я мовила: «Ти не знаєш, що таке кохання — стримайся!» —
Твоя мова звучить, як з різного, стертого сценарію,

Зустріч із твоєю матір'ю не буде мені суджена,
Я прагну лише вплести твоє тіло у тінь свою,
То скажи мені, чому ти вважаєш це злочином,

Я стерла зі спогадів усі іскри юного кохання,
Я — пані у шовку, а ти — мій хлопчик у жіночій подобі,

Ти мав би бути кремезнішим за мене,
Ти мав би бути кремезнішим за мене,
Ти мав би бути кремезнішим за мене,
Ти мав би бути кремезнішим за мене