Переклад тексту пісні In My Bed - Amy Winehouse

In My Bed (оригінал)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
Its not that we grew apart
A nightingale no longer singing
Its something I know you can’t do
Separate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
Your still clinging to that notion
Every thing is slowing down
River of no return
Recognize my every sound
There is nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mines a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn’t let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
You recognize my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed

In My Bed (переклад)

Хотів би мовити: серце тріщить навпіл,
Як у ті дні, коли ти вперше розбила його,
Та справа не в розлуці, не в охолоділому часі —
Соловей у гіллі вже не виводить нічного гімну,
Я знаю, що ти неспроможна розірвати
Ту межу, де пристрасть і почуття вже не зливаються,
Я сплю на самоті, поки сонце точить світанок,
А ти тримаєшся за думку, що ще можливо повернутись.
Все навколо сповільнюється, мов тіні на згаслому склі,
Ріка без вороття несе нас у знебарвлені води,
Ти чуєш у кожному моєму русі відгомін колишнього світу,
Та для нас вже не знайти нових істин у цьому просторі.
Ти ніколи не збагнеш, як рухаються мої думки,
Мов два кораблі, розмита ніч розводить нас,
У нічній темряві, в тихій нічній безодні.
Жадаю того самого там, де наші тіла сплелись в павутині,
Інакше — мій шлях розходиться з твоїм у безвість,
Інша дорога веде мене крізь тіні, що не твоя,
О, знову ти... Слухай, це не повернення, не свято зустрічі.
Вибач, якщо я відвертаю обличчя вбік,
Знайомі риси твого лиця миготять у пам'яті —
Та це не дає тобі спочинку поруч у моєму домі,
У моєму ліжку, у моєму ліжку, у холодній самотній постелі.
Я й не думав, що пам’ять моя — твердиня,
Може бути порушена тінню колишніх обіймів.
Проте я не зумів лишити усе без сліду,
Мені це було потрібне не менше, ніж тобі,
Тепер і справді неважко збагнути,
Чому наші слова сплітаються лише вночі,
Єдиний раз, коли я тримаю твою руку,
То щоб знайти правильний кут для прощання.
І знов усе сповільнюється — дим над водою,
Ріка без вороття ховає обрії бажань,
Ти розпізнаєш кожен відтінок мого голосу,
Але для нас не зосталось нових сходів у темряві.
Ніколи не збагнеш плин моїх думок,
Ми — як два кораблі, що розминаються у мороці ночі,
У нічній тиші, у нічній безмежності.
Жадаю того ж, де ми разом лежимо під темними шатами,
Якщо ні — мій шлях відходить іншим слідом,
Іншим шляхом я рушаю, не туди, де ти.
О, це знову ти... Слухай: не чекай возз’єднання.
Вибач, коли я ховаю обличчя в тіні,
Твоє обличчя — знайоме, мов сон після бурі,
Та це не дає тобі права на спокій у моїй оселі,
У моєму ліжку, у моєму ліжку, у ліжку — де лунають самотні рими.