Переклад тексту пісні In My Bed - Amy Winehouse

In My Bed (оригінал)

Wish I could say it breaks my heart
Like you did in the beginning
Its not that we grew apart
A nightingale no longer singing
Its something I know you can’t do
Separate sex with emotion
I sleep alone the sun comes up
Your still clinging to that notion
Every thing is slowing down
River of no return
Recognize my every sound
There is nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night, in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mines a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my bed
I never thought my memory
Of what we had could be intruded
But I couldn’t let it be
I needed it as much as you did
Now its not hard to understand
Why we just speak at night
The only time I hold your hand
Is to get the angle right
Everything is slowing down
River of no return
You recognize my every sound
There’s nothing new to learn
You’ll never get my mind right
Like two ships passing in the night
In the night in the night
Want the same thing where we lay
Otherwise mine’s a different way
A different way from where I’m going
Oh, its you again listen this isn’t a reunion
So sorry if I turn my head
Yours is a familiar face
But that don’t make your place safe
In my bed, my bed, my ba ba dee dee bed

(переклад)

Я б хотів сказати, що це розбиває моє серце
Як ви робили на початку
Справа не в тому, що ми розлучилися
Соловейко вже не співає
Я знаю, що ви не можете цього зробити
Розділіть секс з емоціями
Я сплю один, сонце сходить
Ви все ще чіпляєтеся за цю думку
Все сповільнюється
Річка неповернення
Впізнай кожен мій звук
Немає нічого нового, щоб навчитися
Ви ніколи не зрозумієте мій розум
Як два кораблі, що пропливають уночі
В ніч, в ніч
Хочете те саме, де ми лежимо
В іншому випадку майніть іншим способом
Інший шлях, ніж я
О, ти знову послухай, це не возз’єднання
Вибачте, якщо я повертаю голову
Ваше обличчя знайоме
Але це не робить ваше місце безпечним
У моєму ліжку, моєму ліжку, моєму ліжку
Я ніколи не думав про свою пам’ять
Те, що ми мали, могло бути вторгнено
Але я не міг цього допустити
Мені це було потрібно так само, як і тобі
Тепер це не важко зрозуміти
Чому ми говоримо вночі
Єдиний раз, коли я тримаю твою руку
Щоб отримати правильний кут
Все сповільнюється
Річка неповернення
Ти впізнаєш кожен мій звук
Немає нічого нового, щоб дізнатися
Ви ніколи не зрозумієте мій розум
Як два кораблі, що пропливають уночі
В ніч у ніч
Хочете те саме, де ми лежимо
В іншому випадку мій інший шлях
Інший шлях, ніж я
О, ти знову послухай, це не возз’єднання
Вибачте, якщо я повертаю голову
Ваше обличчя знайоме
Але це не робить ваше місце безпечним
У моєму ліжку, моєму ліжку, моєму ліжку ба-ба-ді-ді