Переклад тексту пісні Some Unholy War - Amy Winehouse

Some Unholy War (оригінал)

If my man was fighting
Some unholy war
I would be behind him
Straight shook up beside him
With strength he didn’t know
It’s you I’m fighting for
He can’t lose with me in tow
I refuse to let him go At his side and drunk on pride
We wait for the blow
We put it in writing
But who you writing for?
Just us on kitchen floor
Justice done,
Reciting my stomach standing still
Like you’re reading my will
He still stands in spite of what his scars say
I’ll battle till this bitter finale
Just me, my dignity and this guitar case
Yes my man is fighting some unholy war
I will stand beside you
And who you dying for?
B — I would have died too
I’d of liked to If my man was fighting
Some unholy war
If my man was fighting

Some Unholy War (переклад)

Якби мій чоловік бився
Якась нечестива війна
Я був би за ним
Стріт похитнувся біля нього
З силою, якої він не знав
Це за тебе я борюся
Він не може програти зі мною за буксиром
Я відмовляюся відпускати його поруч із собою і п’яний від гордині
Ми чекаємо удару
Ми оформили це в письмовому вигляді
Але для кого ти пишеш?
Лише ми на підлозі кухні
Правосуддя звершено,
Декламуючи мій живіт стоячи на місці
Ніби ви читаєте мій заповіт
Він все ще стоїть, незважаючи на те, що говорять його шрами
Я буду боротися до цього гіркого фіналу
Тільки я, моя гідність і цей футляр для гітари
Так, мій чоловік веде якусь нечестиву війну
Я буду стояти поруч з тобою
А за кого ти вмреш?
Б — я б теж помер
Мені б хотілося, щоб мій чоловік бився
Якась нечестива війна
Якби мій чоловік бився