Переклад тексту пісні Fuck Me Pumps - Amy Winehouse

Fuck Me Pumps (оригінал)

When you walk in the bar
And you dressed like a star
Rockin' your F me pumps
And the men notice you
With your Gucci bag crew
Can’t tell who he’s lookin' to
Cuz you all look the same
Everyone knows your name
And that’s your whole claim to fame
Never miss a night
Cuz your dream in life
Is to be a footballer’s wife
You don’t like players
That’s what you say-a
But you really wouldn’t mind a millionaire
You don’t like ballers
They don’t do nothing for ya
But you’d love a rich man six foot two or taller
You’re more than a fan
Lookin' for a man
But you end up with one-nights-stands
He could be your whole life
If you got past one night
But that part never goes right
In the morning you’re vexed
He’s onto the next
And you didn’t even get no text
Don’t be too upset
If they call you a sket
Cuz like the news everyday you get press
You don’t like players
That’s what you say-a
But you really wouldn’t mind a millionaire
Or them big ballers
Don’t do nothing for ya
But you’d love a rich man six foot two or taller
You can’t sit down right
Cuz your jeans are too tight
And you’re lucky it’s ladies night
With your big empty purse
Every week it gets worse
At least your breasts cost more than hers
So you did Miami
Cuz you got there for free
But somehow you missed the plane
You did too much E
Met somebody
And spent the night getting caned
Without girls like you
There’d be no fun
We’d go to the club and not see anyone
Without girls like you
There’s no nightlife
All those men just go home to their wives
Don’t be mad at me
Cuz you’re pushing thirty
And your old tricks no longer work
You should have known from the jump
That you always get dumped
So dust off your fuck me pumps

(переклад)

Коли ви заходите в бар
І ти одягнувся як зірка
Rockin' your F me pups
І чоловіки тебе помічають
З вашою командою сумок Gucci
Не можу сказати, на кого він дивиться
Бо ви всі виглядаєте однаково
Всі знають твоє ім'я
І це вся ваша претензія на славу
Ніколи не пропускайте ніч
Тому що твоя мрія в житті
Бути дружиною футболіста
Ви не любите гравців
Це те, що ви говорите-а
Але ви справді не проти мільйонера
Ти не любиш балерів
Вони нічого не роблять для вас
Але вам би сподобався багатий чоловік шість футів два або вищий
Ви більше, ніж фанат
Шукаю чоловіка
Але в кінцевому підсумку ви отримуєте стосунки на одну ніч
Він може бути все ваше життя
Якщо ви пройшли одну ніч
Але ця частина ніколи не йде правильно
Вранці ви роздратовані
Він на наступному
І ви навіть не отримали повідомлення
Не засмучуйтеся
Якщо вони називають вас скетом
Тому що ти любиш новини щодня
Ви не любите гравців
Це те, що ви говорите-а
Але ви справді не проти мільйонера
Або їх великих гравців
Не робіть нічого для вас
Але вам би сподобався багатий чоловік шість футів два або вищий
Ви не можете правильно сісти
Тому що твої джинси занадто тісні
І вам пощастило, що сьогодні жіночий вечір
З твоїм великим порожнім гаманцем
З кожним тижнем стає гірше
Принаймні ваші груди коштують дорожче, ніж її
Отже, ви зробили Маямі
Тому що ви потрапили туди безкоштовно
Але чомусь ви спізнилися на літак
Ви зробили занадто багато Е
Зустрів когось
І провів ніч, отримуючи палиць
Без таких дівчат, як ти
Не було б веселощів
Ми пішли в клуб і нікого не побачили
Без таких дівчат, як ти
Нічного життя немає
Усі ці чоловіки просто йдуть додому до своїх дружин
Не сердься на мене
Тому що тобі вже за тридцять
І ваші старі трюки більше не працюють
Ви повинні були знати зі стрибка
Що тебе завжди кидають
Тож приберіть пил із своїх човників