Переклад тексту пісні Moody's Mood For Love / Teo Licks - Amy Winehouse

Moody's Mood For Love / Teo Licks (оригінал)

There I go, there I go, there I go, there I go Pretty baby you are the soul, snaps my control
Such a funny thing but everytime your near me I never can behave
You give me a smile and I’m wrapped up in your magic
There´s music all around me Crazy music, music that keeps calling me so Baby close to you, turns me into your slave
Come on and do with me any little thing that you want to Anything, baby just let me get next to you
So am I insane or do I really see heaven in your eyes?
Bright as stars that shine up above you
In the clear blue sky, how I worry bout you
Just can’t live my life without you
Baby come here, don’t have no fear
Oh, is there wonder why
I’m really feeling in the mood for love
So tell me why, stop to think about this weather, my dear
This little dream might fade away
There I go talking out of my head again baby won’t you
come and put our two hearts together
That would make me strong and brave
Oh, when we are one, I’m not afraid, I’m not afraid
If there’s a cloud up above us Go on and let in rain
I’m sure our love together would endure a hurricane
Oh my baby won’t you please let me love you
and get a release from this awful misery
What is all this talk about loving me, my sweet
I am not afraid, not anymore, not like before
Don’t you understand me, now baby please
Pull yourself together, do it very soon
My heart’s on fire, come on and take
I’ll be what you make me, my darling
Oh baby, you make me feel so good
Let me take you by the hand
Come let us visit out there
In that new promised land
Maybe there we can find
A good place to keep a lovin' state of mind
I’m so tired of being without it And never knew what love was all about
James Moody would you come on hit me,
you can blow now if you want to, I´m through

Moody's Mood For Love / Teo Licks (переклад)

Ось я, ось я, ось я, я йду
Це смішно, але щоразу, коли ти поруч зі мною, я ніколи не можу поводитися
Ти даруєш мені усмішку, і я огортаюся твоєю магією
Навколо мене музика Божевільна музика, музика, яка постійно кличе мене, тому Китка поруч з тобою, перетворює мене на твого раба
Давай і роби зі мною будь-яку дрібницю, яку хочеш
Тож я божевільний чи справді бачу рай у твоїх очах?
Яскраві, як зірки, що сяють над вами
У чистому блакитному небі, як я переживаю за вас
Просто не можу прожити своє життя без тебе
Дитина, приходь сюди, не бійся
О, є дивно, чому
Я справді відчуваю настрій до кохання
Тож скажи мені чому, перестань подумати про таку погоду, моя люба
Ця маленька мрія може зникнути
Ось я знову говорю з голови, дитино, чи не так
приходь і об’єднай наші два серця
Це зробило б мене сильним і сміливим
О, коли ми одне одне, я не боюся, я не боюся
Якщо над нами хмара Продовжуйте і впускайте дощ
Я впевнений, що наша спільна любов витримає ураган
О, моя дитино, чи не дозволиш мені любити тебе
і отримати звільнення від цього жахливого нещастя
До чого вся ця розмова про те, що любиш мене, моя солодка
Я не боюся, не більше, не так, як раніше
Хіба ти мене не розумієш, тепер, дитино, будь ласка
Зберіться, зробіть це дуже скоро
Моє серце палає, давай і бери
Я буду таким, ким ти мене зробиш, мій любий
О, дитино, ти змушуєш мене почувати себе так добре
Дозвольте мені взяти вас за руку
Приходьте, завітаємо туди
У цій новій обітованій землі
Можливо, там ми можемо знайти
Гарне місце для підтримки любовного стану душі
Я так втомився без нього І ніколи не знав, що таке любов
Джеймс Муді, ти б не вдарив мене,
ти можеш дути зараз, якщо хочеш, я закінчив