Переклад тексту пісні Help Yourself - Amy Winehouse

Help Yourself (оригінал)

When I walk in your shoes
I understand a man confused
They're much too big, but I don't care
I feel the weight your shoulders bear
Now I really empathize
Looking through your bloodshot eyes
And I know you, you so frustrated
But we all become what we once hated
Besides, nobody can be that wise
I can't help you if you won't help yourself (help yourself, help yourself)
I can't help you if you don't help yourself (help yourself)
You can only get so much from someone else (You can get so much from me)
I can't help you if you won't help yourself (help yourself)
You got a degree in philosophy
So you think you cleverer than me (cause you so smart)
But I'm not just some drama queen (drama queen)
Cause it's where you're at, not where you've been
So what do you expect from me
To hold your head above the sea (keep you high and dry)
And carry you, even though you you’re bigger
Cause don't you know you crush my tiny figure
And anyway, we're still so young (yeah, I'm so young)
And this isn't yesterday
I can't help you if you won't help yourself, I can't help you
I can't help you if you don't help yourself
You can only get so much from someone else
I can't help you if you won't help yourself
You might be twenty-five, but in my mind
I see you at sixteen years old most of the time
And I, I'm just a child and you full grown
And it was like nothing that I've ever known
You are like nothing that I ever knew

(переклад)

Коли я ходжу у твоїх черевиках
Я розумію чоловіка розгубленого
Вони занадто великі, але мені байдуже
Я відчуваю вагу твоїх плечей
Тепер я дійсно співчуваю
Дивлячись твоїми налитими кров'ю очима
І я знаю тебе, ти такий розчарований
Але всі ми стаємо тими, ким колись ненавиділи
Крім того, ніхто не може бути таким мудрим
Я не можу тобі допомогти, якщо ти не допоможеш собі (допоможи собі, допоможи собі)
Я не можу тобі допомогти, якщо ти не допоможеш собі (допоможи собі)
Ти можеш отримати стільки всього від когось іншого (Ти можеш отримати так багато від мене)
Я не можу тобі допомогти, якщо ти не допоможеш собі (допоможи собі)
Ви отримали диплом філософії
Тож ти думаєш, що ти розумніший за мене (тому що ти такий розумний)
Але я не просто якась королева драми (королева драми)
Бо це те, де ти перебуваєш, а не те, де ти був
Так що ти від мене чекаєш
Щоб тримати голову над морем (тримати вас високо і сухо)
І нести тебе, навіть якщо ти більший
Бо хіба ти не знаєш, що ти розчавлюєш мою крихітну фігурку
І все одно, ми ще такі молоді (так, я такий молодий)
І це не вчорашній день
Я не можу тобі допомогти, якщо ти не допоможеш собі, я не можу тобі допомогти
Я не зможу тобі допомогти, якщо ти сам не допоможеш
Ви можете отримати стільки всього лише від когось іншого
Я не можу тобі допомогти, якщо ти сам не допоможеш
Тобі може бути двадцять п’ять, але я думаю
Я бачу тебе найчастіше у шістнадцять років
А я, я лише дитина, а ти вже дорослий
І це було ніби нічого, що я коли-небудь знав
Ти ніби нічого, що я коли-небудь знав