Переклад тексту пісні Best Friends, Right? - Amy Winehouse

Best Friends, Right? (оригінал)

I can’t wait to get away from you
Unsurprisingly you hate me too
We only communicate when we need to fight
But we are best friends… right?
You’re too good at pretending you don’t care
There’s enough resentment in the air
Now you don’t want me in the flat
When you’re home at night
But we’re best friends right?
You’re Stephanie and I’m Paulette
You know what all my faces mean
And it’s easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between
Nicky’s right when he says I can’t win
So I don’t wanna tell you anything
I can’t even think about
How you feel inside
But we are best friends, right?
I don’t like the way you say my name
You’re always looking for someone to blame
Now you want me to suffer just cause
You was born wide
But we are best friends right?
You’re Stephanie and I’m Paulette
You know what all my faces mean
And its easy to smoke it up, forget
Everything that happened in between
So I had love for you when I was 4
And there’s no one I wanna smoke with more
Someday I’ll buy the Rizla*, so you get the dro**
Cause we are best friends right, right, right, right?
Because we are best friends right?
Because we are best friends right?

Best Friends, Right? (переклад)

Я не можу дочекатися, щоб піти від вас
Не дивно, що ти теж мене ненавидиш
Ми спілкуємося лише тоді, коли потрібно сваритися
Але ми кращі друзі… чи не так?
Ви занадто добре вдаєтеся, що вам байдуже
Вистачає образи в повітрі
Тепер ти не хочеш, щоб я в квартирі
Коли ви вдома вночі
Але ми ж найкращі друзі, правда?
Ти Стефані, а я Полетт
Ви знаєте, що означають усі мої обличчя
І це легко викурити, забудьте
Все, що відбувалося між ними
Ніккі має рацію, коли скаже, що я не можу перемогти
Тому я не хочу вам нічого розповідати
Я навіть не можу про це думати
Як ти почуваєшся всередині
Але ми кращі друзі, чи не так?
Мені не подобається, як ви називаєте моє ім’я
Ви завжди шукаєте, кого звинувачувати
Тепер ви хочете, щоб я страждав із справедливої ​​причини
Ти народився широким
Але ми кращі друзі, чи не так?
Ти Стефані, а я Полетт
Ви знаєте, що означають усі мої обличчя
І його легко викурити, забудьте
Все, що відбувалося між ними
Тож я кохав тебе, коли мені виповнилося 4 роки
І немає нікого, з ким я хотів би більше курити
Колись я куплю Rizla*, тож ви отримаєте крапку**
Тому що ми кращі друзі, чи не так?
Тому що ми кращі друзі, чи не так?
Тому що ми кращі друзі, чи не так?