Переклад тексту пісні Pride - Amy Macdonald

Pride (оригінал)

I never felt like this before
Try to hold it back and I feel it even more
Sweat drips down my spine and my knees are weak
I can not move, I can not speak
But then you came and I held it together again
I managed to stumble through
Fifty thousand voices singing in the rain
There’s nothing that I wouldn’t do
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
I never knew how proud I’d feel just standing in the rain. These three
words mean everything to me and I’d sing it again and again.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me Well the blue and the white of the flag shines bright and it’s blowing
there for me. With my hand on my heart, the honest truth there’s nowhere
I’d rather be.
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me
'cause I’d move mountains if you asked me to
I’ll swim the seven seas
I’ll be the one to hold your torch again
I’ll do anything you asked of me

Pride (переклад)

Ніколи ще душа моя не знала цих вогнів,
Стримати бурю — марно: дужчає, як тільки я чиню опір їй.
Стікає піт по хребту, немов роса на стеблі, і ноги ледь тримають вагу.
Я наче статуя з воску — не здатен ані вимовити, ані ступити й кроку.
Та ти з’явилась — і я зібрав себе із уламків знову,
Вдалося мені спіткнутись крізь сутінки сумнівів,
П’ятдесят тисяч голосів співають у дощі, мов осінні зграї журавлів,
Не існує нічого, чого б я для тебе не зробив.
Бо я б пересунув гори, якби ти мене попросила,
І поплив би крізь сім морів, мов човен у нічній безодні,
Я знову стану тим, хто тримає для тебе світло багаття,
Виконаю все, що ти від мене захочеш чи згадаєш,
Бо я б пересунув гори, якби ти мене попросила,
І поплив би крізь сім морів, мов у мареві снів,
Я знов засяю тим, хто тримає для тебе вогонь,
Виконаю все, що забажає твоя душа чи серце.
Я й уявити не міг, що пишатися можна так — стоячи під дощем, цими трьома
Словами, що стали всім для мене; і я співав би їх знову й знов.
Бо я б пересунув гори, якби ти мене попросила,
І поплив би крізь сім морів крізь темінь і просторінь,
Я знову стану тим, хто для тебе несе полум’я вітру,
Виконаю все, що ти мені звелиш у тиші чи в дзвоні.
Бо я б пересунув гори, якби ти мене попросила,
І поплив би крізь сім морів під зоряним покровом,
Я знову стану тим, хто береже для тебе багаття,
Я виконаю все, чого забажаєш… А тим часом синьо-білий стяг сяє крізь студений простір і майорить,
Там — для мене. Поклавши руку на серце, я правду не зраджу, бо немає й краплі бажання бути деінде,
Я волів би бути лише тут.
Бо я б пересунув гори, якби ти мене попросила,
І поплив би крізь сім морів крізь шторми і спокій,
Я знову стану тим, хто тримає вогонь для тебе,
Виконаю все, чого ти від мене схочеш.
Бо я б пересунув гори, якби ти мене попросила,
І поплив би крізь сім морів незнаних берегів,
Я знову стану тим, хто тримає для тебе полум'я,
Виконаю все, чого ти від мене схочеш.