Переклад тексту пісні 5.5.55 - Amon Düül II

5.5.55 (оригінал)

Wally Whitefish wailing again on W-W-W-Washington, this time from the Red Room
here at the wonderful White House.
In only a few minutes the curtain goes up on
Amon D-u-u-u-u-l and his terrifying Teutons.
And the atmosphere is as high as
an elephant’s bibby!
Before the show drives the whole town out of their tree, I’d like to swap a
word or two with one of those mad, camp music makers, the drummer.
We all know him, we all love him.
Here he is, folks: Adolf Hitler!
«Das Werk nehme seinen Anfang!»
Adolf, baby, you’re what they call a veteran in the entertainment biz,
starting back in the 20's with the Austrian Alleycats, and then moving on to
the Beer Hall Putsch Poppers, not to mention the Berchtesgaden Boppers.
And then you started the underground scene in Berlin with the Bunker Bobcats,
all those crazy guys from the Western front
«Kein Volk kann sagen, wir haben der Welt mehr gegeben an Kultur,
Zivilisation und sonstigen Werten als das Deutsche.»
Tell me something Adolf.
After all them bags you’ve been in, don’t you feel a
little unravelled sometimes?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird, nur eines weiß ich:
Am Ende wird unser Sieg stehen!»
Fan-tastic!
Did you hear that, folks?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird.
Nur eines weiß -»
Adolf, we heard you the first time.
Now tell me something.
You’ve been beating
it out for a good long time, and yet you manage to keep with the young sound.
What is it, clean living?
«Wissen Sie, wir sind bescheiden!»
Adolf, we’re on the air.
Now, one more question: You’ve broken bubbles with
Joseph Goebbels, you’ve pickled herring with Hermann Göring, you even made a
mess with Rudolf Heß.
Now just one more thing before you cats take the stage
out there at the White House and turn this town to mush.
From your heart, Adolf,
tell me this: If you had to do it all over again, would you have stayed a
paper hanger?

5.5.55 (переклад)

Воллі Уайтфіш знову плаче на W-W-W-Washington, цього разу з Червоної кімнати
тут, у чудовому Білому домі.
Всього за кілька хвилин завіса піднімається
Амон Д-у-у-у-у-л і його жахливі тевтони.
А атмосфера на рівні
біббі слона!
Перш ніж шоу змусить все місто з їхнього дерева, я хотів би поміняти місцями
слово або два з одним із отих божевільних, табірних музикантів, барабанщиком.
Ми всі його знаємо, ми всі його любимо.
Ось він, люди: Адольф Гітлер!
«Das Werk nehme seinen Anfang!»
Адольфе, дитинко, ти, як називають, ветеран у розважальному бізнесі,
починаючи з 20-х років із Austrian Alleycats, а потім переходячи до
Beer Hall Putsch Poppers, не кажучи вже про Berchtesgaden Boppers.
А потім ви почали андеграундну сцену в Берліні з Bunker Bobcats,
всі ті божевільні хлопці із західного фронту
«Kein Volk kann sagen, wir haben der Welt mehr gegeben an Kultur,
Zivilisation und sonstigen Werten als das Deutsche».
Скажи мені щось, Адольф.
Після всіх сумок, в яких ти був, ти не відчуваєш себе
трохи розгаданий іноді?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird, nur eines weiß ich:
Am Ende wird unser Sieg Stehen!»
Фанатично!
Ви це чули, люди?
«Ich weiß nicht, wie lange nun dieses Ringen dauern wird.
Nur eines weiß -»
Адольфе, ми почули вас уперше.
А тепер скажіть мені щось.
Ви били
це протягом доброго довгого часу, і все-таки вам вдається підтримати молодий звук.
Що це таке, чисте життя?
«Wissen Sie, wir sind bescheiden!»
Адольфе, ми в ефірі.
Тепер ще одне запитання: ви розбивали бульбашки
Йозеф Геббельс, ви маринували оселедець з Германом Герінгом, ви навіть приготували
возитися з Рудольфом Гессом.
Тепер ще одна річ, перш ніж ви, коти, вийдуть на сцену
там, у Білому домі, і перетворити це місто на м’ясо.
Від душі, Адольфе,
скажіть мені це: якби вам довелося робити все це знову, чи залишилися б ви?
вішалка для паперу?