Переклад тексту пісні Angola - Ambrosia, Tom Trefethen

Angola (оригінал)

I was living in Angola
Reading in the paper
'Bout the new depression
Got the States upset
Still, I just can’t see
How only one TV
And two slightly used cars
Causes such regrets
In this country such as ours
If we had these things
We would either be European
Or descend from kings
Oh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And you remember well
The day when old Wall Street fell
And do you fear it again?
Still there is one major difference
In just how we see some things
What you call poor we call prosperity
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh!
Sometimes, you know
I hunger for more than food
For more than the shelter
From the cold monsoons
I’d like swimmin' pools
And refrigerated air
And an extra room to spare
(No more ten to a room)
And a thinking color set
With a close-up zoom
But in this country such as ours
If we had these things
We’d be a U.N. delegation
Or a visiting queen
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh Living in Angola …

Angola (переклад)

Я жив в Анголі
Читання в газеті
«Про нову депресію
Розбурхав Штати
Проте я просто не бачу
Як тільки один телевізор
І дві трохи вживані машини
Викликає такі жалі
У цій країні, як-от наша
Якби у нас були ці речі
Ми будемо або європейцями
Або походять від королів
Ой!
Іноді, знаєте
Я хочу більше, ніж їжа
Більше, ніж притулок
Від холодних мусонів
Я хотів би басейни
І охолоджене повітря
І додаткова вільна кімната
(Не більше десяти до кімнати)
І продуманий набір кольорів
З крупним планом
Але в цій країні, як наша
Якби у нас були ці речі
Ми були б делегацією ООН
Або королева в гостях
Так, так, так, так, так, так, так
І ти добре пам'ятаєш
День, коли впала стара Уолл-стріт
І ви знову цього боїтеся?
Є одна істотна відмінність
У тому, як ми бачимо деякі речі
Те, що ви називаєте бідністю, ми називаємо процвітанням
так, так, так, так, так, так, так, так, так
Ой!
Іноді, знаєте
Я хочу більше, ніж їжа
Більше, ніж притулок
Від холодних мусонів
Я хотів би басейни
І охолоджене повітря
І додаткова вільна кімната
(Не більше десяти до кімнати)
І продуманий набір кольорів
З крупним планом
Але в цій країні, як наша
Якби у нас були ці речі
Ми були б делегацією ООН
Або королева в гостях
так, так, так, так, так, так, так, так, так
О, Жити в Анголі…