Переклад тексту пісні No Big Deal - Ambrosia

No Big Deal (оригінал)

You know it’s easy to say
«Get out and go your own way,»
But baby, why don’t you just stay all night?
You’re such a sweet young roller skater
And I could easily see you later
If you’d just tell me that it’s all right
Because you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a star
Well now, you can walk around with trashy clothes on
And you can love a man and make him feel strong
You can numb yourself until the pain’s gone
You can tag along and, baby
Nothin’s wrong by me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I said oh when you tease me
I said oh baby, now you please me, please me!
Oh yeah
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
Ain’t no big deal
I am a rock 'n' roller
And if I get much older
They’re gonna bury me with my guitar
I wanna live and believe
I wanna give and receive
And baby, you’re the one that’ll make me a starI
Well now, you can make love for the first time
You can be yourself, it ain’t no crime
You can walk around on such a fine line
Anything you want to, baby
That’s all right with me
If that’s the way you feel
It ain’t no big deal
It ain’t no big deal
Well, ain’t no big deal

No Big Deal (переклад)

Ви знаєте, що легко сказати
«Виходь і йди своїм шляхом»
Але дитино, чому б тобі просто не залишитися на всю ніч?
Ти такий милий молодий ролик
І я можу легко побачити вас пізніше
Якби ви просто сказали мені, що все гаразд
Тому що ти можеш займатися любов'ю вперше
Ви можете бути самим собою, це не злочин
Ви можете ходити по такій тонкій лінії
Все, що ти хочеш, дитино
Зі мною все в порядку
Якщо ви так відчуваєте
Це не важливо
Я рок-н-роллер
І якщо я стану набагато старше
Вони поховають мене з моєю гітарою
Я хочу жити і вірити
Я хочу віддавати й отримувати
І дитино, ти та, що зробить мене зіркою
Ну, тепер ви можете ходити в сміттєвому одязі
І ви можете полюбити чоловіка і змусити його почуватися сильним
Ви можете німіти, поки біль не зникне
Ви можете відмітити разом і, дитино
Зі мною немає нічого поганого
Якщо ви так відчуваєте
Нічого страшного
Я казав, о коли ти дражниш мене
Я казав: "О, дитино, тепер ти догодиш мені, догодуй мені!
О так
Ну, тепер ви можете займатися любов'ю вперше
Ви можете бути самим собою, це не злочин
Ви можете ходити по такій тонкій лінії
Все, що ти хочеш, дитино
Зі мною все в порядку
Якщо ви так відчуваєте
Нічого страшного
Я рок-н-роллер
І якщо я стану набагато старше
Вони поховають мене з моєю гітарою
Я хочу жити і вірити
Я хочу віддавати й отримувати
І дитино, ти та, що зробить мене зіркою
Ну, тепер ви можете займатися любов'ю вперше
Ви можете бути самим собою, це не злочин
Ви можете ходити по такій тонкій лінії
Все, що ти хочеш, дитино
Зі мною все в порядку
Якщо ви так відчуваєте
Це не важливо
Це не важливо
Ну, нічого страшного