Переклад тексту пісні Volaré - AMBKOR, El Chojin, Droow

Volaré (оригінал)

¿Lo difícil de ser yo?
Es que nadie fue yo antes que yo
Así que no pueden enseñarme a ser yo
Ni pueden ayudarme a ser yo
No pueden razonar como yo
Ni sentir como yo, ni vivir como yo
Ellos no pueden disfrutar como yo
Ni sufrir como yo, ni aprender como yo
Sólo yo puedo caminar como yo
Tropezar como yo y levantarme de nuevo
Sólo yo puedo imaginar como yo
Y actuar como yo y entender lo que pienso
Sólo yo puedo decidir si me estanco o vuelo
Si me rindo con los baches, que cuanto lo intento
Si me quiero o no me quiero ¡oh!
Si me creo eso del límite es el cielo
Sólo yo puedo convencerme
De que mis celos son polvo
Porque de verdad me quiere
De que es real cuando duele
Pero no puede doler eternamente
Ellos no pueden escuchar como yo
Esa voz interior que me dice «eres fuerte»
Ellos no pueden evitar que vuele, no
Ellos no pueden acabar con mis ganas de verte
Sólo puedo ser yo, ¿entienden?
Sólo yo puedo de verdad convencerme
De que a veces es sano que enferme
Siempre verme alegre no es prudente
Desde que mi mente puede ver que
Siempre hay gente en frente que se pierde
En dramas y chorradas que les meten
En un bucle que les hunde hasta romperles
Por eso me salen alas, ah
Aquí arriba no puede romperme nada, no
Sólo hace falta que te rime un párrafo
Para verlo todo a vista de pájaro
Sube aquí arriba, respira
Tú cierra tus párpados
Vivir te puede hacer sufrir
Pero volar es un bálsamo
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…
Imposible sentirse vacío
Andando en un hilo, he vivido al filo, llorado ríos
He saltado muros, he sentido frío
He pasado apuros con los míos
Soy la puta rabia que no suelto nunca
La puta que se calla los te quieros si preguntan
Mi polla hasta la tumba, mi polla hasta la tumba
Mi polla hasta la tumba, si me apuntan
Que disparen, más grave, callarse que un tiro
Más duro es morir por olvido
Tengo los huevos curti’os
El rap que hacen hoy, es la suerte del mío
Llora si quieres, llora si lo necesitas
Si te pisan, no lo permitas
(Mata si te grita)
Alma rota estalla como dinamita
Y ¿quién coño ha nacido pa' hacerme llorar?
¿Quién da libertad, quién la quita?
¿Quién dijo que tú no podrías?
Y hoy mira tus logros envueltos en su ira
Yo no dije nada, yo trabajé duro
Yo canté mi mierda y estaba seguro de qué hacía
Sensible y capaz de sentirme el mejor
Y luchar por sentir cada día
Y… volveré a sentir el sol una vez más
Y volveré a sentir que llego más allá
Más allá de todo, más allá del mal
Mañana abriré mis alas…
Por andar perdido a mi vida le fallé
Perdón mamá, por esto me dejaré la piel
Si haber caído me sirvió pa' aprender
Ya no pido paz, hoy día la buscaré
Entiendan, que esperando aquí no me quedaré
No hablen de libertad, si juzgan antes que el juez
Al que eligió perdiendo esté
Pa’l que no tiene alas y grita «¡Volaré!»
Y yo volaré…

Volaré (переклад)

Як важко бути мною?
Хіба до мене ніхто не був
Тому вони не можуть навчити мене бути собою
Вони також не можуть допомогти мені бути собою
Вони не можуть міркувати, як я
Ні відчувати себе, ні жити, як я
Вони не можуть насолоджуватися, як я
Ні страждай, як я, ні навчайся, як я
Тільки я можу ходити, як я
Спіткнись, як я, і знову встань
Тільки я можу уявити, як я
І поводься, як я, і зрозумій, що я думаю
Тільки я можу вирішити, зупинитися чи летіти
Якщо я здаюся з вибоїнами, як я стараюся
Якщо я люблю себе чи не люблю себе, о!
Якщо я вірю, що межа - це небо
Тільки я можу переконати себе
що моя ревнощі — порох
бо він мене дійсно любить
Що це справжнє, коли болить
Але це не може боліти вічно
Вони не вміють слухати, як я
Той внутрішній голос, який каже мені «ти сильний»
Вони не можуть перешкодити йому літати, ні
Вони не можуть припинити моє бажання побачити вас
Це можу бути тільки я, розумієш?
Тільки я можу дійсно переконати себе
Що іноді мені корисно хворіти
Завжди бачити мене щасливим нерозумно
Оскільки мій розум бачить це
Попереду завжди є люди, які губляться
У драмах і фігні, які вони ставлять
У петлі, яка занурює їх, поки вони не розірвуться
Тому в мене ростуть крила, ах
Тут, нагорі, ніщо не може зламати мене, ні
Для римування потрібен лише абзац
Щоб побачити все з висоти пташиного польоту
Вставай сюди, дихай
ти закриваєш повіки
життя може змусити вас страждати
Але політ – це бальзам
За те, що я загубився у своєму житті, я його підвів
Вибач мамо, за це я залишу свою шкіру
Якщо падіння допомогло мені навчитися
Я більше не прошу миру, сьогодні я буду його шукати
Зрозумійте, що чекати тут я не залишуся
Не говоріть про свободу, якщо судите перед суддею
Той, хто вибрав це втратити
Па'л, який не має крил і кричить "Я полечу!"
І я полечу...
Неможливо відчувати себе порожнім
Ідучи по нитці, я жив на краю, плакав ріки
Я стрибав стіни, мені холодно
У мене були проблеми зі своїм
Я біса лють, яку я ніколи не відпускаю
Повія, яка мовчить, я люблю тебе, якщо запитають
Мій член в могилу, мій член в могилу
Мій член в могилу, якщо мені вкажуть
Нехай стріляють, серйозніше, мовчать, ніж постріл
Від забуття померти важче
У мене є курті'ос яйця
Реп, який вони роблять сьогодні, це моя удача
Плачь, якщо хочеш, плач, якщо потрібно
Якщо вони наступають на вас, не дозволяйте цьому
(Убий, якщо він на тебе кричить)
Розбита душа вибухає, як динаміт
І хто в біса народився, щоб змусити мене плакати?
Хто дає свободу, хто її забирає?
Хто сказав, що ти не можеш?
А сьогодні подивіться на свої досягнення, огорнуті його гнівом
Я нічого не казав, я багато працював
Я співав своє лайно і був впевнений, що роблю
Чуйний і здатний відчувати себе якнайкраще
І боріться відчувати кожен день
І… я знову відчую сонце
І я знову відчую, що сягаю далі
Поза все, за межі зла
Завтра я розправлю крила...
За те, що я загубився у своєму житті, я його підвів
Вибач мамо, за це я залишу свою шкіру
Якщо падіння допомогло мені навчитися
Я більше не прошу миру, сьогодні я буду його шукати
Зрозумійте, що чекати тут я не залишуся
Не говоріть про свободу, якщо судите перед суддею
Той, хто вибрав це втратити
Па'л, який не має крил і кричить "Я полечу!"
І я полечу...