Переклад тексту пісні Flotando - AMBKOR, Blake, Xavibo

Flotando (оригінал)

Mami lo hago por ti
De momentos malos saco algo bueno hasta morir
Porque le mordí la mano al veneno, siempre free
Si hice maldades fue por par de ceros
Para poder evitar ver sufrir más a los que quiero
Nunca tuvimos luz propia, quise llevarte a Toulouse
Aprende de quien te jode, algo que me enseñaste tú
Con mi morito cuscús, pa' mi hermanito salud
Las cosas que se ven aquí no se suben al YouTube
Dame un problema y te doy soluciones, nunca me chingo
Por estos bloques no existe perdón, no existe el «me rindo»
Entre indoor, trap es mi abuela cocinó pa' cinco
Y mis niños siguen entre líneas, sin cantar ni un bingo, ah
Porque el mundo es un barrio, lo dijo Sick
Siempre ready pa' quien quiera, pa' la ma' y pa la clic'
Hoy me levanté feliz, me pusé un vaso con Gin
Me puse dos, me puse tres, me puse triste por ti (Rrra)
Camufla’o, entre la gente despunto
Si hay presión en el ambiente, dame la de tres puntos
Veo mis miedos enfrenta’os pero siempre los oculto
Porque el monstruo es pa' siempre, pero ahora el niño es adulto
Tengo mis ciclos de sueños siguiendo su horario
No chilla en el balcón cuando se pue’e bajar al barrio
He puesto ron al vaso, a mis penitas a hacer cardio
Y ahora voy a cabezazos contra el cristal del acuario
Mu' poca Cattana pa' demasia’a Zowi
No soy tu OG, ni tu David Bowie
Pero nací pa' la fama como Stolmy
Tú sólo pa' mirar y vacilar de exnovio slowly (Uh)
No vayáis de sad, no vayáis de deep (Uh)
Ninguno es Tentación, tampoco Lil Peep (Uh)
No quieras estar triste y vivir infeliz
Que estar triste sólo sirve pa' escribirlo así
Ay, pobre niño que sólo piensa en Miami
La realidad vendrá como una torta de Vasili
Yo que por ella hubiese parado un tsunami
Sus labios rojos Ferrari eran el apocalipsis, sí
Me dejó en parálisis, soy un capullo en metamorfosis
Se me atragantó la praxis de cómo construir un nido en su coxis
Pero me lo puso fácil
Pues este cora' tan frágil lo dañas si dices «mercy» (Mercy)
Yo que siempre ando detrás del «casi»
Mezclo las penas con tusi, la muerte me llama «imbécil»
(Puto imbécil)
Que me den un subfusil
Estoy cansa’o de sufrir, pienso morir como un hombre (Uah)
Ella dijo «c'est fini», mi hermanito «rest in peace»
Y que no olviden mi nombre
Tú, no importa la forma en la que vivas
La materia está viva, el karma está hasta arriba
No inventaré la pócima pero seré un buen druida
Aquí la pócima secreta es no perder fe en esta vida
Mejor que la amarren…
Aquí hay más maldad en un político
Que en 120 objetos de los Warren
Barren todos pa' su culo, el mundo arde
Porque se ha vuelto un lujo sólo el hecho ya de estar bien
Yo ya ni discuto ni compito ni entro al trapo
El ídolo de tu ídolo nos limpia los zapatos
Más ruido hace la mosca, pero más listo es el gato
Tu vida de rap de rockstar sólo está en tu GTA IV
Mientras, encerra’o con la luz de una vela
El mundo arde mientras el tiempo vuela
Mientras, encerra’o con la luz de una vela
Sólo el tiempo nos dirá por qué
En las noticias hablan del estado de bienestar
Bien está el que tiene para estar bien, y ya está (Y ya está)
(Eh-eh… cómo, cómo, cómo dice)
To’s respetan a Dios pero tres veces más al Diablo
Adictos a las teclas sin haber tocado el piano
Aquí la Cenicienta no lleva zapatitos de cristal
Aquí se guarda el cristal en los zapatos
Mira el cielo, enciendo otro, pego un tiro, saco el humo
Lloro fuego, vivo dolor, yo solo escribo si es puro
Me intoxico seis veces al mes y nunca me depuro
Lewis, BLK, con Ambkor, Swit, el loco Porko, puto
Lágrimas de sal, camino pa kel
Estoy mal, pero tranqui, se lo contaré a un papel
Antes ya con 100 personas pero no salió tan bien
Cuando quise no me amaron, cuando me amaron fallé
Me oyen millones, me entienden cientos
Me aman cuatro, confío en cero
Fumando goma, cora' de hierro
No' echan la culpa, no' echan de menos
Sois sus cojones, los niños fieros (Eh)
Si entro al pitch, veo la bengala que señala que es tarde pa' ti
Pinta el cielo púrpura con cultura y eso es así
Estamos encerrados, tenemos que bienes repartir
Tengo ganas de partir, tengo ganas de esparcir buena shit
Y no esta mierda que a nadie conviene
Quédate en el PC, nene, entretente con memes
Piensa, tu abuelo lo hizo con menos, mira tu despensa
Estamos bajo llave, ya vendrá la recompensa
La cuerda se tensa y te sientes bajo una prensa
Como pidiendo azúcar y viendo que sólo os den sal
Al menos ahora existen videoconferencias
Y el presidente dice que ha bajado la violencia
La vida me enseñó a ser puntual y tener paciencia
Para resistir en los momentos de marrón, o de bajón
Científicos ajenos a la ciencia
Fusionan su potencia pa' que flotes en tu habitación
El más chulo de este lado, aunque esté en la mierda, tía
Emocionalmente enterrado, encerrado más y más días
Me la suda, voy a seguir vendiendo hash y maría
Hasta sin salir de casa, ma', me saldré con la mía
For real, vi lo efímero de la felicidad
Y aprendí que feliz no se es, que feliz se está
Decir «te lo voy a dar» no es lo mismo que darlo
Y decir «soy el mejor» es fácil, lo jodido es demostrarlo
Soy una persona rota, oye atento
Que hables de mí sin conocerme
Ya hace que te conozca al momento
La sinceridad te hace quedar solo
Pero sólo un hombre sincero puede ser hombre del todo
Esas cosas que me hablas y me dices
Si no me las ofreciste nunca tú a mí, ¿por qué me las exiges?
Bah, tu mierda de canción no va a cambiar el mundo M. C
Pero un tiro en la cabeza a algún corrupto fijo que sí
Ah, go to Valhalla, el cielo contigo en la cama
El infierno esperará algo del que no te ama
Que suda de tu cara desde hace semanas
Suda de la suya y verás cómo llama
Yo me muevo tranqui, estoy flotando
No me insistas, lo que tú me ofreces no vale pa' tanto
Un día alguien se pierde en tu mirada
Y al siguiente día nada y la deja encharcada en llanto
Una vida que da vueltas como esos cubatas
Hoy fresas con nata, mañana matarratas
No me vendo ni por oro, ¿y me vienes con plata?
Tu rapeo es lo mejor estando de resaca
Tu canción no es mala, es más bien opaca
Porque no hay nada detrás del personaje que la canta
Y el dinero no te tapa
Yo he salva’o de depresiones a millones sin cambiar de zapas

(переклад)

Мамо, я роблю це для вас
З поганих моментів я отримую щось хороше, поки не помру
Тому що я вкусив руку отрути, завжди вільний
Якщо я робив погані речі, то через пару нулів
Щоб не бачити більше страждань тих, кого я люблю
У нас ніколи не було власного світла, я хотів відвезти вас до Тулузи
Вчись у того, хто тебе трахає, чому ти навчив мене
З моїм кус-кусом ібіс, для здоров'я мого молодшого брата
Те, що тут видно, не завантажується на YouTube
Постав мені проблему, і я дам тобі рішення, мене ніколи не обдурять
Для цих блоків немає прощення, немає "Я здаюся"
Між кімнатним, пастка - це моя бабуся, приготована на п'ятьох
А мої діти продовжують між рядків, не співаючи жодного лото, ах
Бо світ — це сусідство, — сказав Сік
Завжди готовий до того, хто хоче, для ма' і для кліка'
Сьогодні я прокинувся щасливий, випив склянку джину
Я одягнув двійку, я одягнув три, мені стало сумно за тобою (Ррра)
Camoufla'o, серед людей я вирізняюся
Якщо в оточенні є тиск, дайте мені три бали
Я бачу свої страхи перед тобою, але я завжди їх приховую
Тому що монстр назавжди, але тепер дитина доросла
У мене є цикли моїх мрій за їх розкладом
Він не кричить на балконі, коли може спуститися на околиці
Я поклав ром у склянку, на мій жаль, щоб зробити кардіо
А зараз я вдарюся головою об скло акваріума
Дуже мало Cattana для занадто багато Zowi
Я не ваш ОГ, не ваш Девід Боуї
Але я народився для слави, як Столмі
Ти тільки дивишся і вагаєшся щодо колишнього хлопця повільно (Uh)
Не сумуй, не заглиблюйся (Uh)
Жодне не Спокуса, ні Ліл Піп (Ем)
Не хочу бути сумним і жити нещасним
Те, що бути сумним, служить лише для того, щоб написати це так
О, бідна дитина, яка думає лише про Маямі
Реальність прийде, як Василів пиріг
Я б зупинив цунамі заради неї
Її червоні губи Ferrari були апокаліпсисом, так
Залишив мене в паралічі, я кокон у метаморфозі
Я захлинувся від практики, як звити гніздо в його куприку
Але він полегшив мені це
Ну, це серце настільки крихке, що ти пошкоджуєш його, якщо скажеш «милосердя» (милосердя)
Я, який завжди за "майже"
Я змішую печалі з тусі, смерть називає мене "мудаком"
(довбаний мудак)
дай мені пістолет-кулемет
Я втомився страждати, планую померти як людина (Грн)
Вона сказала "c'est fini", мій молодший брат "спочивай з миром"
І не забудь моє ім'я
Ви, незалежно від того, як ви живете
Матерія жива, карма вгору
Я не буду винаходити зілля, але я буду хорошим друїдом
Тут секретне зілля полягає в тому, щоб не втратити віру в це життя
Краще зв'яжи її...
Ось більше зла в політику
Що в 120 об'єктах Уоррена
Вони всі підмітають свою дупу, світ горить
Тому що вже сам факт бути добре став розкішшю
Я більше не сперечаюся, не змагаюся і не вступаю в ганчірку
Кумир вашого кумира чистить нам взуття
Чим більше шуму створює муха, але тим розумніший кіт
Ваше реп-життя рок-зірки лише у вашій GTA IV
А тим часом замкнули при світлі свічки
Світ горить, як час летить
А тим часом замкнули при світлі свічки
Тільки час покаже нам чому
У новинах говорять про соціальну державу
Добре тому, кому добре бути, і все (І все)
(Е-е-е... як, як, як там написано)
Кожен поважає Бога, але втричі більше Диявола
Залежні від клавіш, не граючи на піаніно
Тут Попелюшка не взута в скляні тапочки
Тут кристал зберігають у взутті
Подивіться на небо, запаліть ще одну, зробіть кадр, випустіть дим
Я плачу вогонь, я живу біль, я пишу тільки якщо він чистий
Шість разів на місяць я п’янію і ніколи не очищаюся
Льюїс, БЛК, з Амбкором, Світ, божевільний Порко, блядь
Сльози соляні я ходжу па кель
Я хвора, але не переживай, я розкажу папірець
Раніше зі 100 людьми, але це було не так добре
Коли я хотів, вони мене не любили, коли любили, я зазнав невдачі
Мене чують мільйони, розуміють сотні
Люблю чотирьох, довіряю нулю
Димляча гума, залізне серце
Не звинувачують, не сумують
Ви його яйця, люті діти (Ех)
Якщо я виходжу на поле, я бачу сигнальну ракету, яка вказує на те, що для вас пізно
Культурою розфарбувати небо у фіолетовий колір і все
Ми замкнені, ми повинні розподіляти товар
Мені хочеться піти, мені хочеться поширювати хороше лайно
А не це лайно, яке нікому не підходить
Залишайся на ПК, дитинко, розважай себе мемами
Подумайте, ваш дід робив це з меншими витратами, подивіться на свою комору
Ми під замком, нагорода прийде
Мотузка натягується, і ви відчуваєте себе під лещатами
Як просити цукру і бачити, що дають лише сіль
Принаймні зараз є відеоконференції
І президент каже, що насильство спало
Життя навчило мене бути пунктуальним і мати терпіння
Для опору в моменти коричневого або низького
Вчені поза наукою
Вони поєднують свою силу, щоб ви парили у своїй кімнаті
Найкрутіший з цього боку, навіть якщо він у лайні, дівчино
Емоційно похований, замкнений все більше і більше днів
Я пітнію, я збираюся продовжувати продавати гаш і марію
Навіть не виходячи з дому, мамо, я втечу зі своїм
Справді, я побачив швидкоплинність щастя
І я дізнався, що ти не щасливий, що ти щасливий
Сказати «Я збираюся віддати це тобі» — це не те саме, що віддати його
І сказати «я найкращий» легко, найважче це довести
Я зламана людина, слухай уважно
Що ти говориш про мене, не знаючи мене
Це вже змушує мене миттєво пізнавати вас
Щирість змушує залишатися на самоті
Але тільки щира людина може бути людиною взагалі
Ті речі, які ти говориш зі мною і розповідаєш мені
Якщо ви ніколи не пропонували їх мені, чому ви їх вимагаєте?
Бах, твоя лайнова пісня не змінить світ, M. C
Але постріл в голову якомусь корупціонеру виправив це так
Ах, іди до Вальгалли, рай з тобою в ліжку
Пекло чекає чогось від того, хто тебе не любить
Це потіє з вашого обличчя тижнями
Потійте з його, і ви побачите, як він дзвонить
Рухаюся спокійно, пливу
Не наполягай на мені, те, що ти мені пропонуєш, нічого не варте
Одного разу хтось загубиться у вашому погляді
А наступного дня нічого, і вона заливається сльозами
Життя, яке обертається, як ті змішані напої
Сьогодні полуниця з вершками, завтра щуряча отрута
Я навіть за золото не продаюсь, а ти до мене зі сріблом?
Ваш реп найкращий, коли ви з похмілля
Твоя пісня непогана, вона трохи нудна
Бо за персонажем, який її співає, нічого не стоїть
І гроші вас не покривають
Я врятував мільйони від депресії, не змінюючи взуття