Переклад тексту пісні Berlin - Amanda Palmer

Berlin (оригінал)

Your bicycle’s chained to the fence outside
There’s plenty of offers, but you won’t ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle
And you laugh at yourself
As you speed through the red lights
Oh, Berlin
Nobody knows where you’ve been
In the space where your brain and your heart collide
You’re convinced there’s a practical place that you can hide
And you laugh at the bellhop
Hysterical
Hysterical
With your bag full of dresses and butcher’s knives
Oh, Berlin
Nobody know’s where you’ve been
But they all look so ugly and mean when you’re sober
You’ve auctioned away all your crimson and clover
And Ronny leaves lines out and lights up the curtain
You know what you’re doing, you know it for certain
The last thing I saw, they were reading your rights
If you’re going to go down, then you’re going down fighting
As long as you’re bent
And as long as they’re watching
You’re going to make rent
You go no other option
What?
Did you think you were worth my while?
Did you think I would cramp my style?
That if I had to say in it That I’d sit here and bite my lip and listen
What?
What?
Do you think that I come off bored?
Paid a fortune to be ignored?
Did you think that I come here out
of the goodness of my own heart?
To work in an assembly line of broken hearts?
Not supposed to fix them, only strip and sell the parts
It’s hard to work
On an assembly line of broken hearts
Not supposed to fix them
only strip them and sell the parts
Your bicycle’s chained up to the fence outside
there’s plenty of offers, but you won’t ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle
And you laugh at yourself
As you speed through the red lights

(переклад)

Ваш велосипед прикутий до паркану
Є багато пропозицій, але ви не поїдете
Те, як ви крутите в них педалі, — диво
Чудо
А ти смієшся над собою
Коли ви проїжджаєте на червоне світло
О, Берлін
Ніхто не знає, де ви були
У просторі, де стикаються ваш мозок і ваше серце
Ви переконані, що є практичне місце, яке можна сховати
А ти смієшся з посольства
Істеричний
Істеричний
З вашою сумкою, повною суконь і м’ясних ножів
О, Берлін
Ніхто не знає, де ви були
Але всі вони виглядають такими потворними й злими, коли ти тверезий
Ви продали з аукціону весь свій малиновий і конюшину
А Ронні залишає рядки й запалює завісу
Ви знаєте, що робите, ви знаєте це напевно
Останнє, що я бачив, вони читали ваші права
Якщо ви збираєтеся падати вниз, то ви йдете вниз, борючись
Поки ви зігнуті
І поки вони дивляться
Ви збираєтеся здавати оренду
У вас немає іншого варіанту
Що?
Ви думали, що варті моїх витрат?
Ви думали, що я звужу свій стиль?
Що якби мені довелося сказати в ньому, що я б сидів тут, прикусив губу й слухав
Що?
Що?
Ви думаєте, що мені нудно?
Заплатив цілий статок, щоб на вас не звернули уваги?
Ти думав, що я прийшов сюди?
про доброту мого власного серця?
Працювати на конвеєрі розбитих сердець?
Їх не потрібно лагодити, а лише знімати та продавати деталі
Важко працювати
На конвеєрі розбитих сердець
Не варто їх виправляти
тільки зніміть їх і продайте частини
Ваш велосипед прив’язаний до паркану
є багато пропозицій, але ви не поїдете
Те, як ви крутите в них педалі, — диво
Чудо
А ти смієшся над собою
Коли ви проїжджаєте на червоне світло