Переклад тексту пісні Oasis - Amanda Palmer

Oasis (оригінал)

When I got to the party they gave me a forty
And I must have been thirsty, cause I drank it so quickly
When I got to the bedroom, there was somebody waiting
And it isn’t my fault that the barbarian raped me
When I went to get tested I brought along my best friend
Melissa Mahoney (who had once been molested)
And she knew how to get there;
she knew all the nurses
They were all very friendly, but the test came out positive
I’ve seen better days but I don’t care
Oh I just sent a letter in the mail
When I got my abortion I brought along my boyfriend
We got there an hour before the appointment
And outside the building were all these annoying
Fundamentalist Christians;
we tried to ignore them
I’ve had better days but I don’t care
Oasis got my letter in the mail
When vacation was over, the word was all over
That I was a crackwhore;
Melissa had told them
And so now we’re not talking except we have tickets
To see Blur in October and I think we’re still going
I’ve seen better days but I don’t care
Oh, I just got a letter in the mail
Oasis sent a photograph it’s autographed and everything
Melissa’s gonna wet herself I swear

Oasis (переклад)

Коли я прийшов на вечірку, мені поставили сорок
І я, мабуть, відчув спрагу, бо випив його так швидко
Коли я дійшов до спальні, там хтось чекав
І це не моя вина, що варвар зґвалтував мене
Коли я пішов на тестування, то взяв із собою свого найкращого друга
Мелісса Махоні (яку колись знущалися)
І вона знала, як туди потрапити;
вона знала всіх медсестер
Усі вони були дуже дружні, але тест виявився позитивним
Я бачив кращі дні, але мені байдуже
О, я щойно надіслав листа поштою
Коли я зробила аборт, то взяла з собою свого хлопця
Ми прибули за годину до зустрічі
А поза будівлею все це дратувало
християни-фундаменталісти;
ми намагалися ігнорувати їх
У мене були кращі дні, але мені байдуже
Oasis отримав мій лист поштою
Коли канікули закінчилися, слово пройшло
що я був шлюхою;
Мелісса розповіла їм
І тому зараз ми не говоримо, за винятком як у нас квитки
Побачити Blur у жовтні, і я думаю, що ми все ще збираємося
Я бачив кращі дні, але мені байдуже
О, я щойно отримав листа поштою
Oasis надіслав фотографію з автографом і все
Мелісса намочить себе, клянусь