Переклад тексту пісні Weiterlaufen - Alpa Gun, Sido

Weiterlaufen (оригінал)

Seitdem ich denken kann, wollt' ich ein guter Mensch sein
So, dass die Leute mich gut leiden können und nicht so fremd bleiben
Ich hab' mein Glück gesucht, doch ich hab' nur Pech gehabt
Freunden, denen ich geholfen hab', haben mich auch nur schlecht gemacht
Ich hab' es ignoriert, jeder denkt hier an sich
Hier auf der Straße verraten sie dich mit Absicht!
Ich hab' nichts falsch gemacht und war nie abgehoben
Nur, wenn ich Probleme hatte, hab' ich meine Gun gezogen!
Ihr habt nur gelogen, doch ich hab' gut aufgepasst
Um mich unterzukriegen, habt ihr euch alles nur ausgedacht!
Bei jeder Kleinigkeit, habt ihr mir die Schuld gegeben
Doch ich hab' gelernt zu kämpfen und mit Geduld zu leben!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 2 (Alpa Gun)
Mit der Zeit hab' ich kapiert, wie in Wirklichkeit das Leben ist
Hast du was, bist du gut, wenn nicht, sind alle gegen dich!
Du merkst es nicht, sie nutzen deine guten Seiten aus!
Irgendwann kommt die Zeit und dann sieht es für dich scheiße aus!
Wirst du umzingelt, gucken sie zu und steh’n nur daneben!
Sie schlagen auf dich ein und der Rest tut nichts dagegen!
Mein Schicksal war gemein, hat mir ständig ein Bein gestellt!
Ich wurde abgestochen, das Verfahren wurde eingestellt!
Und mit der Polizei ist auch so viel passiert
Auch wenn ich nichts getan hab', haben sie mich schikaniert!
Ich wollte nicht verdächtig sein, wer will schon ins Gefängnis rein?
Ich will nur in Ruhe leben, Frieden und Gerechtigkeit!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!
Strophe 3 (Alpa Gun):
Die Welt ist nicht zu stoppen und sie dreht sich!
Nur der Tod ist sicher, glaub' mir doch, das Leben nicht!
Irgendwann ist es so weit und dann sag' ich «Auf Wiedersehen»!
Irgendwann bin ich zu alt und dann will ich auch lieber gehen!
Die alte Crew, ein neues Label!
Wir haben uns was ausgedacht
'N neues Auto 'n neues Handy.
Guck', wir haben es auch geschafft!
Ihr braucht mich jetzt nicht vollzulabern.
Ich will mit euch nicht reden
Denn ihr seid alle verlogen.
Ich kann nicht mit euch leben!
Du musst weiterlaufen!
Scheiß' auf die Neider draußen!
Ich weiß doch.
Meine Platte würde von euch keiner kaufen
Ihr seid ein Schleimerhaufen!
Ich wollt' von euch nie was haben!
Jetzt wollt ihr meine Freunde sein, um mich nach Geld zu fragen!
Ich hab' gelernt, dass Menschen gierig wie Tiere sind!
Ihr habt es nicht geschafft mich zu ändern, ich bleib' so, wie ich bin!
Und wenn ich euch sehe, tut ihr so, als wenn gar nichts wär'
Ich würd' euch gerne so viel sagen, doch ihr seid es gar nicht wert!
Refrain (Sido):
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Dann musst du weiterlaufen, Du musst weiterlaufen!
Wenn du den ganzen Tag kämpfen musst, um zu überleben
Wenn das Glück und die Gerechtigkeit dich übergehen
Und deine Hoffnung verbrennt auf dem Scheiterhaufen
Zeig', dass du ein Mann bist mein Freund, Du musst weiterlaufen!

(переклад)

Скільки себе пам’ятаю, я хотів бути хорошою людиною
Щоб я людям подобався і не залишалися такими чужими
Я шукав свого щастя, але мені тільки не пощастило
Друзі, яким я допомагав, також змушували мене відчувати себе погано
Я проігнорував, тут кожен думає про себе
Тут на вулиці зраджують навмисне!
Я не зробив нічого поганого і ніколи не злітав
Тільки коли у мене були проблеми, я витягнув пістолет!
Ти тільки збрехав, але я був обережний
Щоб мене звалити, ви все вигадали!
У кожній дрібниці ти звинувачував мене
Але я навчився боротися і жити з терпінням!
Приспів (Сідо):
Коли потрібно боротися цілий день, щоб вижити
Коли щастя і справедливість обходять тебе
І твоя надія горить на вогнищі
Тоді ти повинен продовжувати бігти, ти повинен продовжувати бігти!
Коли потрібно боротися цілий день, щоб вижити
Коли щастя і справедливість обходять тебе
І твоя надія горить на вогнищі
Покажи, що ти чоловік мій друже, ти повинен йти далі!
Вірш 2 (Alpa Gun)
Згодом я зрозумів, що таке життя насправді
Якщо у вас є щось, ви добрий, якщо ні, то всі проти вас!
Ви цього не усвідомлюєте, вони користуються вашими перевагами!
У якийсь момент прийде час, і тоді це буде виглядати як лайно для вас!
Якщо вас оточують, вони дивляться і просто стоять поруч!
Вони вдарили вас, а решта не проти!
Моя доля була підла, завжди підводила мене!
Мене поранили, процедуру припинено!
І так багато сталося з поліцією
Навіть якщо я нічого не робив, вони мене знущалися!
Я не хотів бути підозрюваним, хто хоче потрапити до в’язниці?
Я просто хочу жити в мирі, мирі і справедливості!
Приспів (Сідо):
Коли потрібно боротися цілий день, щоб вижити
Коли щастя і справедливість обходять тебе
І твоя надія горить на вогнищі
Тоді ти повинен продовжувати бігти, ти повинен продовжувати бігти!
Коли потрібно боротися цілий день, щоб вижити
Коли щастя і справедливість обходять тебе
І твоя надія горить на вогнищі
Покажи, що ти чоловік мій друже, ти повинен йти далі!
Вірш 3 (Alpa Gun):
Світ неможливо зупинити, і він перевертається!
Тільки смерть безсумнівна, повірте, життя ні!
В якийсь момент прийшов час і я скажу «До побачення»!
У якийсь момент я буду занадто старий, і тоді я краще піду!
Стара команда, новий лейбл!
Ми щось придумали
Нова машина, новий мобільний телефон.
Дивіться, у нас теж вийшло!
Тобі не треба балакати на мене зараз.
Я не хочу з тобою говорити
Бо ви всі брешете.
Я не можу жити з тобою!
Ви повинні продовжувати бігти!
На хуй заздрісників!
Я знаю.
Ніхто з вас не купив би мою платівку
Ви купа слизняків!
Я ніколи нічого від тебе не хотів!
Тепер ви хочете бути моїми друзями, щоб просити у мене грошей!
Я дізнався, що люди жадібні, як тварини!
Ти не зумів мене змінити, я залишуся таким, який є!
І коли я бачу тебе, ти поводишся так, ніби нічого не сталося
Я хотів би тобі так багато розповісти, але ти цього не вартий!
Приспів (Сідо):
Коли потрібно боротися цілий день, щоб вижити
Коли щастя і справедливість обходять тебе
І твоя надія горить на вогнищі
Тоді ти повинен продовжувати бігти, ти повинен продовжувати бігти!
Коли потрібно боротися цілий день, щоб вижити
Коли щастя і справедливість обходять тебе
І твоя надія горить на вогнищі
Покажи, що ти чоловік мій друже, ти повинен йти далі!