Переклад тексту пісні Urban Love Song - Allan Taylor

Urban Love Song (оригінал)

She lies there sleeping, her hair’s in a mess
She’s got cheap red wine on the front of her dress
I suppose in a way I love her no less
We’ve all got our own way of loving I guess
We’re two of a kind we get by that way
Neither is waiting for the other to say
I love you I need you maybe it’s true
It goes without saying, it gets us through
So I’ll come to you once again tonight
I always look better when you turn out the light
Pretend that I’m special, romantic and true
And I’ll write you a poem and I’ll give it to you
Pretend that I’m Byron, Shelley or Keats
Who plays with words and subtle deceits
Pretend that I’m Romeo troubled in love
Who gives you his heart in a golden glove
This is my town, this is my place
I’ve got midnight bars written over my face
I’ve got a million miles staring out of my eyes
I can play with the truth but I can’t tell you lies
Oh, it’s hard and it’s cruel but it happens to be true
I haven’t that much to give to you
But whatever I’ve got you can take it for free
Whatever you’ve got that’s enough for me
Pretend that this room on the cheap side of town
Is a place far away where we’ll never be found
Where the cry of the seagull and the sound of the sea
Come together to make a sweet symphony
Instead of this town that’s covered in grime
With neon rainbows beating out time
Where the streets are slick with winter rain
And there’s no-way out to start over again
This is my town, this is my place
I’ve got midnight bars written over my face
I’ve got a million miles staring out of my eyes
I can play with the truth but I can’t tell you lies
Oh, it’s hard and it’s cruel but it happens to be true
I haven’t that much to give to you
But whatever I’ve got you can take it for free
Whatever you’ve got that’s enough for me

(переклад)

Вона лежить там і спить, її волосся в безладі
У неї спереду сукні дешеве червоне вино
Я припускаю як як я кохаю її не менше
Мабуть, ми всі маємо свій спосіб любити
Ми двоє таким чином обходимося
Жоден з них не чекає, що скаже інший
Я люблю тебе, ти мені потрібен, можливо, це правда
Зрозуміло, що це проводить нас
Тож сьогодні ввечері я знову прийду до вас
Я завжди виглядаю краще, коли ти вимикаєш світло
Прикинься, що я особливий, романтичний і справжній
І я напишу вам вірш і дам його вам
Уявіть, що я Байрон, Шеллі чи Кітс
Хто грає словами і тонкими обманами
Уявіть, що я Ромео, закоханий
Хто віддає тобі своє серце в золотій рукавичці
Це моє місто, це моє місце
У мене на обличчі написані опівнічні смуги
Я маю мільйони миль, які дивляться з очей
Я можу грати з правдою, але не можу вам брехати
О, це важко і жорстоко, але це виявляється правдою
У мене не так багато, щоб дати вам
Але все, що я маю, ви можете взяти це безкоштовно
Все, що ти маєш, мені достатньо
Уявіть, що ця кімната в дешевій частині міста
Це далеке місце, де нас ніколи не знайдуть
Де крик чайки та шум моря
Збирайтеся разом, щоб створити солодку симфонію
Замість цього міста, вкритого брудом
Неонові веселки вибивають час
Там, де вулиці слизькі від зимового дощу
І немає виходу почати спочатку
Це моє місто, це моє місце
У мене на обличчі написані опівнічні смуги
Я маю мільйони миль, які дивляться з очей
Я можу грати з правдою, але не можу вам брехати
О, це важко і жорстоко, але це виявляється правдою
У мене не так багато, щоб дати вам
Але все, що я маю, ви можете взяти це безкоштовно
Все, що ти маєш, мені достатньо