Переклад тексту пісні New York in the Seventies - Allan Taylor, Hans-Joerg Maucksch, Martin Moro

New York in the Seventies (оригінал)

Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
And I came home late from the city
I was in the Village having fun
All the queens were coming out on Christopher Street
And a new age had begun
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
I played the Gaslight and Gerde’s Folk City
The Bitter End and the occasional bar
I played the game of money and fame
'Cause everybody wants to be a star
And I had my share of intoxication
I did a few drugs and drank too much Uncle Jack
But I stopped in time when I saw the signs
And I knew I had to get back
And I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
And the Vietnam War was still raging
They were singing protest songs in Washington Square
Too many guys just never came home
'Cause not enough people cared
And those who made it back were looking lost and confused
Was it a victory or a tactical retreat?
Either way, it left a wound in America’s heart
To see them sleeping out on the street
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Thirty years later and I’m thinking
I’m still here and some of my friends are gone
My little boy is grown, he’s got a son of his own
Everybody’s got to sing their own song
I came back to Long Beach and I’m looking out at the sea
I’m standing in a warm summer haze
I can see these times like I’m in a picture show
New York in the seventies
I’m in a long line of lovers
Who came to New York looking for the Muse
I found her waiting tables on Bleecker Street
To pay for her dancing shoes
Long Beach early in the morning
I’m walking the boardwalk by the sea
I’m with my little boy, he’s not sleeping too well
My little boy is a lot like me
My little boy is a lot like me

(переклад)

Лонг-Біч рано вранці
Я йду набережною біля моря
Я зі своїм маленьким хлопчиком, він погано спить
Мій маленький син дуже схожий на мене
І я прийшов із міста пізно
Я був у Віллідж, веселився
Усі королеви виходили на Крістофер-стріт
І почалася нова ера
Я в довгій черзі закоханих
Хто приїхав у Нью-Йорк у пошуках Музи
Я знайшов її столики очікування на Блікер-стріт
Щоб заплатити за її танцювальні туфлі
Я грав у Gaslight і Gerde’s Folk City
Гіркий кінець і час від часу бар
Я грав у гру грошів і слави
Тому що всі хочуть бути зіркою
І в мене була своя частка сп’яніння
Я прийняв кілька наркотиків і випив забагато дядька Джека
Але я вчасно зупинився, коли побачив знаки
І я знав, що му повернутись
І я в довгій черзі закоханих
Хто приїхав у Нью-Йорк у пошуках Музи
Я знайшов її столики очікування на Блікер-стріт
Щоб заплатити за її танцювальні туфлі
А війна у В’єтнамі все ще вирувала
Вони співали пісні протесту на Вашингтон-сквер
Дуже багато хлопців просто так і не повернулися додому
Тому що мало людей піклуються
А ті, хто повернувся, виглядали розгубленими й розгубленими
Це була перемога чи тактичний відступ?
Так чи інакше, це залишило рану в серці Америки
Бачити, як вони сплять на вулиці
Я в довгій черзі закоханих
Хто приїхав у Нью-Йорк у пошуках Музи
Я знайшов її столики очікування на Блікер-стріт
Щоб заплатити за її танцювальні туфлі
Через тридцять років я думаю
Я все ще тут, а деяких із моїх друзів немає
Мій маленький хлопчик виріс, у нього є власний син
Кожен має заспівати власну пісню
Я повернувся на Лонг-Біч і дивлюся на море
Я стою в теплому літньому серпанку
Я бачу ці часи, як у картинному шоу
Нью-Йорк у сімдесятих
Я в довгій черзі закоханих
Хто приїхав у Нью-Йорк у пошуках Музи
Я знайшов її столики очікування на Блікер-стріт
Щоб заплатити за її танцювальні туфлі
Лонг-Біч рано вранці
Я йду набережною біля моря
Я зі своїм маленьким хлопчиком, він погано спить
Мій маленький син дуже схожий на мене
Мій маленький син дуже схожий на мене