Переклад тексту пісні Make Another Turn - Allan Taylor, Ian Melrose, Lea Morris

Make Another Turn (оригінал)

Trouble out in front of me, trouble left behind
If you’re looking for trouble, don’t you know that trouble’s easy to find
You’ll find it in a crowded bar, you’ll find it in the street
You’ll find it in a broken heart when love knocks you off your feet
When love knocks you off your feet
Everybody says the same, they’re trying to work it out
Everybody’s looking so confused they don’t know what it’s all about
Lovers come and lovers go, sometimes it ends in tears
Then you have to count the cost of all those wasted years
All those wasted years
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
I’ve been standing way too long in front of closing doors
It’s good to get a hotel room when you’ve slept on so many floors
Somehow it didn’t matter then, I was way too young to care
No-one got around to telling me that life’s not always fair
Life’s not always fair
I will leave by the back-door, I don’t want to cause a fuss
I will think of you fondly when I’m thinking of the both of us
I will not say I’ve carved your name forever in my heart
Nothing is forever, but at least we’ve made a start
At least we’ve made a start
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
Sometimes you’re just hanging on, sometimes you’re letting go
You can open up a wounded heart 'til there’s nothing left to show
Everyone’s a fool for love, I guess we never learn
Looking for a new romance as we make another turn
We make another turn
I’m not saying I know best, but what else can I do
I’m just looking for a little happiness, I guess it’s much the same for you
It’s much the same for you
It’s much the same for you

(переклад)

Проблема переді мною, біда залишилася позаду
Якщо ви шукаєте проблеми, чи не знаєте ви, що їх легко знайти
Ви знайдете це у переповненому барі, ви знайдете на вулиці
Ви знайдете це у розбитому серці, коли любов збиває вас з ніг
Коли любов збиває з ніг
Усі кажуть те саме, вони намагаються вирішити це
Усі виглядають такими розгубленими, що не знають, про що йдеться
Закохані приходять і йдуть, іноді це закінчується сльозами
Тоді вам доведеться підрахувати вартість всіх цих втрачених років
Всі ці змарновані роки
Я не кажу, що знаю краще, але що ще я можу зробити
Я просто шукаю трошки щастя, я здогадуюсь, що це майже те саме для вас
Для вас це майже те саме
Я занадто довго стою перед дверима, що зачиняються
Добре отримати готель, коли ви спали на стільках поверхів
Чомусь тоді це не мало значення, я був надто молодий, щоб піклуватися
Ніхто не встиг сказати мені, що життя не завжди справедливе
Життя не завжди справедливе
Я піду за захід, я не хочу викликати мітушку
Я буду думати про тебе з любов’ю, коли буду думати про нас обох
Я не скажу, що назавжди закарбував твоє ім’я в своєму серці
Ніщо не вічне, але принаймні ми почали
Принаймні ми почали
Я не кажу, що знаю краще, але що ще я можу зробити
Я просто шукаю трошки щастя, я здогадуюсь, що це майже те саме для вас
Для вас це майже те саме
Іноді ти просто тримаєшся, іноді відпускаєш
Ви можете відкрити поранене серце, поки не залишиться нічого показати
Усі дурні від кохання, здається, ми ніколи не навчимося
Шукаємо новий роман, як зробимо ще один поворот
Робимо ще один поворот
Я не кажу, що знаю краще, але що ще я можу зробити
Я просто шукаю трошки щастя, я здогадуюсь, що це майже те саме для вас
Для вас це майже те саме
Для вас це майже те саме