Переклад тексту пісні It Could Have Been - Allan Taylor, Ian Melrose, Hans-Joerg Maucksch

It Could Have Been (оригінал)

When we were young, how we could fly
How we could float along like summer winds and touch the sky
The world was ours, and how we dreamed
Our lives were intertwined forever so it seemed
We made our plans, I’d be a painter or a poet
Live in Paris, in a cheap hotel or garret
And you would be my everything, my Muse, too wonderful to lose
When we were young, so very young
It could have been, but so it goes
It’s the mystery of life nobody ever knows
No «second shows», no «once again»
We only turn a fleeting glance to what was then
One small note of regret, it could have been and yet
We kind of lost our way from day to day
The years just faded away, they had no time to stay
Time will not wait for lovers' fanciful dreams
When we were young, how we could fly
How we could float along like summer winds and touch the sky
The world was ours, and how we dreamed
Our lives were intertwined forever so it seemed
Our lives were intertwined forever — when we were young

(переклад)

Коли ми були молодими, як ми могли літати
Як ми могли б плисти, як літні вітри, і торкатися неба
Світ був нашим і яким ми мріяли
Здавалося, наше життя переплелося назавжди
Ми складали свої плани, я буду художником чи поетом
Живіть у Парижі, у дешевому готелі чи на горі
І ти була б моїм усім, моя муза, надто чудовою, щоб втратити
Коли ми були молодими, дуже молодими
Так могло бути, але так буває
Це таємниця життя, яку ніхто ніколи не знає
Ні «других шоу», ні «ще раз»
Ми лише побіжним поглядом на те, що було тоді
Одна маленька нотка жалю, це могло бути і все ж
Ми як збивалися з шляху з дня на день
Роки просто зникли, вони не мали часу залишатися
Час не буде чекати фантастичних снів закоханих
Коли ми були молодими, як ми могли літати
Як ми могли б плисти, як літні вітри, і торкатися неба
Світ був нашим і яким ми мріяли
Здавалося, наше життя переплелося назавжди
Наше життя переплелося назавжди — коли ми були молодими