Переклад тексту пісні Fine Without You - Alkaline Trio

Fine Without You (оригінал)

Well, I’ll sit here to convince myself its true
If you keep on telling your friends that we’re through
I’ve got nothing here but loneliness
Holes in walls and bleeding fists
My head is pounding like a pillow
Like a Big Black song
My friends and I try to tell me you’re gone
Won’t listen to myself or anyone
You got on a plane and off you went
You’re never coming back again
I’m trying to convince myself it’s true
Convincing myself
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be here telling myself it’s true
Well I sit here to convince myself its true
If you keep on pretending to have no clue
That I’d kill for you and eat the flesh
Give you the heart and burn the rest
A thousand miles ain’t shit to walk
If I’m walking to hold you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be just fine without you
I’ll be here telling myself it’s true

(переклад)

Ну, я буду сидіти тут, щоб переконатися, що це правда
Якщо ви продовжуєте говорити своїм друзям, що ми закінчили
Я не маю тут нічого, крім самотності
Діри в стінах і кровоточиві кулаки
У мене голова стукає, як подушка
Як пісня Big Black
Ми з друзями намагаємося сказати мені, що ви пішли
Не буду слухати ні себе, ні когось
Ви сіли в літак і поїхали
Ти більше ніколи не повернешся
Я намагаюся переконати себе, що це правда
Переконую себе
Мені буде добре без тебе
Мені буде добре без тебе
Мені буде добре без тебе
Мені буде добре без тебе
Я буду тут, щоб говорити собі, що це правда
Я сиджу тут, щоб переконатися, що це правда
Якщо ви продовжуєте прикидатися, що не маєте поняття
Щоб я вбив за вас і з’їв м’ясо
Дай тобі серце, а решту спали
Тисячу миль – це не лайно пройти пішки
Якщо я йду обіймати тебе
Мені буде добре без тебе
Мені буде добре без тебе
Мені буде добре без тебе
Мені буде добре без тебе
Я буду тут, щоб говорити собі, що це правда