Переклад тексту пісні Новый день - Alina Os

Новый день (оригінал)

И в метро как всегда битком
Ночью бродяги, утром офисный планктон,
Галстучки узелком,
Но меня тянет обратно в мой дом.
Опять все новости нам нагло врут из ящика,
Проспекты городов по пробкам еле тащатся.
Не тратьте время зря,
Оно как хвост у ящериц
Не отрастет само собой.
На каналах TV, между полками книг,
Во взгляде толпы часа-пик
Все забыли где выход и ищут тупик,
И куда заведет этот лабиринт нас
Я не знаю,
Мы куда-то бежим и не успеваем,
На беззвучный режим поставлю
Этот новый день.
И в метро как всегда битком
Ночью бродяги, утром офисный планктон,
Галстучки узелком,
Но меня тянет обратно.
Нажми на паузу, останови свой бег,
Почувствуй мир вокруг, не поднимая век.
Пусть целый век длятся часы
И стрелки бегут обгоняя мечты.
Не важно,
Ты забыл себя, но не заметил пропажи,
Шпили многоэтажек целятся в небо,
Но промажут
Просто знай, что не повторится дважды
Этот новый день.
И в метро как всегда битком
Ночью бродяги, утром офисный планктон,
Галстучки узелком,
Но меня тянет обратно в мой дом.

(переклад)

І в метро як завжди битком
Вночі бродяги, вранці офісний планктон,
Краватки вузликом,
Але мене тягне назад у мій будинок.
Знову всі новини нам нахабно брешуть із скриньки,
Проспекти міст по пробках ледве тягнуться.
Не витрачайте час даремно,
Воно як хвіст у ящірок
Не відросте само собою.
На каналах TV, між полицями книг,
У погляді натовпу години-пік
Усі забули де вихід і шукають глухий кут,
І куди заведе цей лабіринт нас
Я не знаю,
Ми кудись біжимо і не встигаємо,
На беззвучний режим поставлю
Це новий день.
І в метро як завжди битком
Вночі бродяги, вранці офісний планктон,
Краватки вузликом,
Але мене тягне назад.
Натисни на паузу, зупини свій біг,
Відчуй світ навколо, не піднімаючи повік.
Нехай цілий вік триває годинник
І стрілки біжать обганяючи мрії.
Неважливо,
Ти забув себе, але не помітив пропажі,
Шпилі багатоповерхівок ціляться в небо,
Але промажуть
Просто знай, що не повториться двічі
Це новий день.
І в метро як завжди битком
Вночі бродяги, вранці офісний планктон,
Краватки вузликом,
Але мене тягне назад у мій будинок.