Переклад тексту пісні Кругом голова - Alina Os

Кругом голова (оригінал)

Раз два — кругом голова,
Может он того не стоит,
Может я не права?
Рас-ставь все на свои места,
Досчитай до ста и снова!
И снова каждый день, каждый час
Я выбираю слова,
Чтобы написать,
Может, может я не права?
Эти оправдания сводят к нулю
Наши все старания,
Люблю — не люблю.
Отрываю лепесток,
С запада на восток
Время как песок
Не оставляет шансов,
Земля уходит из-под ног,
Но так стыдно всем признаться.
Раз два — кругом голова,
Может он того не стоит,
Может я не права?
Рас-ставь все на свои места,
Досчитай до ста и снова!
Мой пистолет заряжен
И выстрелит тот час же,
Когда ты громко скажешь:
«Я так устал, прости!»
Словами холостыми
И рифмами простыми
От этой участи, увы,
Себя нам не спасти.
На краю пропасти
Я не знаю куда идти,
Эти грубости, тонкости,
Ног не унести.

(переклад)

Разів два — кругом голова,
Може він того не коштує,
Можливо я не права?
Розставь все на свої місця,
Дорахуй до ста і знову!
І знову кожен день, кожну годину
Я обираю слова,
Щоб написати,
Може, може я не права?
Ці виправдання зводять до нуля
Наші всі старання,
Люблю - не люблю.
Відриваю пелюсток,
Із заходу на схід
Час як пісок
Не залишає шансів,
Земля йде з-під ніг,
Але так соромно всім зізнатися.
Разів два — кругом голова,
Може він того не коштує,
Можливо я не права?
Розставь все на свої місця,
Дорахуй до ста і знову!
Мій пістолет заряджений
І вистрілить ту годину ж,
Коли ти голосно скажеш:
«Я так втомився, пробач!»
Словами холостими
І рифмами простими
Від цієї долі, на жаль,
Себе нам не врятувати.
На краю прірви
Я не знаю куди йти,
Ці грубості, тонкощі,
Ніг не забрати.