Переклад тексту пісні Когда рождаются рифмы - Alina Os

Когда рождаются рифмы (оригінал)

Я так часто видела сны,
Черно-белые, с капелькой грусти.
Меня меняли дни и люди,
Которые думала никогда не отпустят.
Знакомый мотив, моя мелодия,
Пламя огней погасив на исходе дня
Ищу вдохновение там,
Где муза оставила след.
Я бегу за ней по пятам
Уже долгих два года и двадцать лет.
Ответа нет на вопрос, где её найти,
Кто-то ищет в звоне монет,
А кто-то на паперти.
Когда свет бьёт в окно — рождаются рифмы,
Когда сердце на двоих одно — рождаются рифмы,
Звуки стихли, но музыка меня услышь,
То что с губ сорвалось, ты запиши.
Но я теряю время,
Теряю деньги,
Теряю числа,
Значит буду первой,
Значит буду чистой,
Значит есть в этой жизни смысл.
Каждый новый день,
Каждый новый взгляд
Мою душу исцелят.
И другого не надо, слышишь,
Когда рождаются рифмы,
Есть смысл подниматься выше.
Когда свет бьёт в окно — рождаются рифмы,
Когда сердце на двоих одно — рождаются рифмы,
Звуки стихли, но музыка меня услышь,
То что с губ сорвалось, ты запиши.

(переклад)

Я так часто бачила сни,
Чорно-білі, з крапелькою смутку.
Мене міняли дні і люди,
Які думала ніколи не відпустять.
Знайомий мотив, моя мелодія,
Полум'я вогнів погасивши на виході дня
Шукаю натхнення там,
Де муза залишила слід.
Я бігу за нею по п'ятах
Вже довгих два роки і двадцять років.
Відповіді немає на запитання, де її найти,
Хтось шукає в дзвоні монет,
А хтось на паперті.
Коли світло б'є у вікно — народжуються рими,
Коли серце на двох одно— народжуються рими,
Звуки стихли, але музика мене почуєш,
Те, що з губ зірвалося, ти запиши.
Але я втрачаю час,
Втрачаю гроші,
Втрачаю числа,
Значить буду першою,
Значить буду чистою,
Значить є в цьому житті сенс.
Кожен новий день
Кожен новий погляд
Мою душу зцілять.
І іншого не треба, чуєш,
Коли народжуються рими,
Є сенс підніматися вище.
Коли світло б'є у вікно — народжуються рими,
Коли серце на двох одно— народжуються рими,
Звуки стихли, але музика мене почуєш,
Те, що з губ зірвалося, ти запиши.