Переклад тексту пісні Tell You Something (Nana's Reprise) - Alicia Keys

Tell You Something (Nana's Reprise) (оригінал)

guess i’m caught up everyday
tryin to keep it all together
while the time just slips away
see i know nothing lasts forever
imagine there was no tomorrow
imagine that i couldn’t see your face
there’d be no limit to my sorrow
so all i can say
chorus:
i wanna Tell You Something
give you something
show you in so many ways
cuz it would all mean nothing
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
i won’t wait til it’s too late
just a simple conversation (.sation)
just a moment is all it takes (yeah)
i wanna be there just to listen
(i wanna be here)
and i don’t wanna hesitate (oh no)
imagine there was no tomorrow (imagine)
imagine that i couldn’t see your face (your face)
there’d be no limit to my sorrow (oh no)
cuz there is nothing that can fill this space
i don’t wanna put it off for too long
i didn’t say all that i had to say
i wanna take the time to right the wrongs
before we get to the play
chorus:
i wanna tell you something
give you something
show you in so many ways
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
just lean on my shoulder
it’s not over til it’s over
don’t worry boy
cuz i’m gonna make sure
i’m gonna get stronger yeah
i don’t wanna wait until the storm
there’s something wrong
and now you’re gone
and i can’t find ya chorus:
i wanna tell you something
give you something
show you in so many ways
cuz it would all mean nothing
if i don’t say something
before it all goes away
don’t wanna wait to bring you flowers
waste another hour
let alone another day
i’m gonna tell you something
show you something
won’t wait til it’s too late
repeat chorus
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(i won’t wait til it’s too late)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(no. won’t wait, no no)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
(i won’t late til it’s too late)
i can’t wait, i can’t wait, i won’t wait, i don’t wanna wait
no no no no no no no
(i can’t wait, i won’t wait)

(переклад)

здається, я наздогнаний щодня
намагатися утримати все разом
а час просто спливає
бачу, я знаю, що ніщо не триває вічно
уявіть, що не було завтра
уявіть, що я не бачу вашого обличчя
моєму смутку не буде меж
тож все, що я можу сказати
приспів:
я хочу тобі щось сказати
дати тобі щось
показати вам так багатьма способами
тому що все це нічого не означатиме
якщо я щось не скажу
перш ніж все зникне
не хочу чекати, щоб принести вам квіти
витратити ще годину
не кажучи вже про інший день
я тобі дещо скажу
показати тобі щось
не буде чекати, поки не буде надто пізно
я не можу чекати, я не можу чекати, я не буду чекати, я не хочу чекати
я не можу чекати, я не можу чекати, я не буду чекати, я не хочу чекати
я не чекатиму, поки не буде надто пізно
просто проста розмова (.sation)
достатньо моменту (так)
я хочу бути там, щоб просто послухати
(я хочу бути тут)
і я не хочу вагатися (о ні)
уявіть, що не було завтра (уявіть)
уявіть, що я не бачу твоє обличчя (твоє обличчя)
моєму смутку не було б меж (о, ні)
тому що ніщо не може заповнити цей простір
я не хочу відкладати надовго
я не сказав усього, що мав сказати
я хочу виділити час, щоб виправити помилки
перш ніж ми перейдемо до вистави
приспів:
я хочу вам дещо сказати
дати тобі щось
показати вам так багатьма способами
якщо я щось не скажу
перш ніж все зникне
не хочу чекати, щоб принести вам квіти
витратити ще годину
не кажучи вже про інший день
я тобі дещо скажу
показати тобі щось
не буде чекати, поки не буде надто пізно
просто сперся на моє плече
це не закінчено, поки не скінчиться
не хвилюйся хлопче
бо я переконаюся
я стану сильнішим, так
я не хочу чекати до бурі
щось не так
а тепер тебе немає
і я не можу знайти тебе приспів:
я хочу вам дещо сказати
дати тобі щось
показати вам так багатьма способами
тому що все це нічого не означатиме
якщо я щось не скажу
перш ніж все зникне
не хочу чекати, щоб принести вам квіти
витратити ще годину
не кажучи вже про інший день
я тобі дещо скажу
показати тобі щось
не буде чекати, поки не буде надто пізно
повторити приспів
я не можу чекати, я не можу чекати, я не буду чекати, я не хочу чекати
(я не чекатиму, поки не буде надто пізно)
я не можу чекати, я не можу чекати, я не буду чекати, я не хочу чекати
(ні. не чекатиму, ні ні)
я не можу чекати, я не можу чекати, я не буду чекати, я не хочу чекати
(я не спізнюся, поки не буде надто пізно)
я не можу чекати, я не можу чекати, я не буду чекати, я не хочу чекати
ні ні ні ні ні ні, ні
(я не можу дочекатися, я не дочекаюся)