Переклад тексту пісні Us - James Bay, Alicia Keys

Us (оригінал)

Sometimes I'm beaten
Sometimes I'm broke
‘Cause sometimes this city is nothing but smoke
Is there a secret?
Is there a code?
Can we make it better?
'Cause I'm losing hope

Tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us

After the wreckage
After the dust
I still hear the howling, I still feel the rush
Over the riots, above all the noise
Through all the worry, I still hear your voice

So, tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how ‘cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we will find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us

We used to be kids living just for kicks
In cinema seats, learning how to kiss
Running through streets that were painted gold
We never believed we'd grow up like this

So tell me how to be in this world
Tell me how to breathe in and feel no hurt
Tell me how 'cause I believe in something
I believe in us
Tell me when the light goes down
That even in the dark we can find a way out
Tell me now 'cause I believe in something
I believe in us
I believe in something
And I believe in us

Us (переклад)

Часом я падаю, зранений бурею днів,
Часом безсилля стискає, мов камінь у жмені,
Бо місто це — димна завіса, де мариться сонце,
Чи є тут таїна?
Чи закодовано відповідь в павутинні слів?
Чи зможем ми вивести світ із руїни у світліше завтра?
Бо нитка моєї надії вже тоншає, рветься в пітьмі.

Навчи мене, як бути серед людей і стін,
Навчи мене дихати вітром, не знаючи болю й утрат,
Розкажи мені, бо у вічний сенс я ще вірю,
Я вірю в нас, мов у тиху весну після мари.

Коли все згублено, й уламки під ногами,
Коли осідає попіл, мов забуте ім’я,
Я ще чую завивання у темряві, ще відчуваю прилив сили,
Над бунтом, над галасом, що крутить повітря,
Крізь тривожні години твій голос звучить, наче обіцянка.

То ж навчи мене, як знову жити серед цього світу,
Навчи мене дихати, щоби забути про біль,
Розкажи, бо я тримаюся віри, що виростає з коріння,
Я вірю в нас, як у зорі над темним дахом.
Скажи мені, коли згасне світло,
Що навіть у мороці ми стрінемо шлях до спасіння,
Промов зараз, бо я не зрадив надії своїй,
Я вірю в нас, у спільне майбутнє крізь темінь.

Колись ми були дітьми — для розваги жили,
В кінотеатрах вчилися пестити губи,
Бігали вулицями, де мідь і золото сипались з неба,
Ми й гадки не мали, що виростем — і стане так пусто.

Тож скажи мені, як не згубитися в цьому світі,
Навчи мене дихати — так, щоб не знати мук,
Поясни, бо я вірю, що щось виткалось із нас,
Я вірю в нас — як у весняний розлив річок.
Скажи мені, коли згасне проміння,
Що навіть у ночі ми знайдемо вихід до світла,
Промов зараз, бо віра в мені ще міцна,
Я вірю в нас, як у зерно, що проростає в піску.
Я вірю у щось незриме, міцне,
І понад усе — в нас, у єдину весну.