Переклад тексту пісні You Don't Know My Name / Will You Ever Know It - Alicia Keys

You Don't Know My Name / Will You Ever Know It (оригінал)

Baby, baby, baby
From the day I saw you
I really really wanna catch your eye
There’s something special 'bout you
I must really like you
There’s not a lotta guys are worth my time
Ooh baby, baby, baby
It’s gettin' kind of crazy
'Cause you are takin' over my mind
And it feels like ooh
But you don’t know my name
And I swear, it feels like ooh (Ooh, ooh, ooh)
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
Oh, baby baby baby
I see us on our first date
You’re doin' everything that makes me smile
And when we had our first kiss
It happened on a Thursday
Ooh, it set my soul on fire
Ooh baby, baby, baby
I can’t wait for the first time
My imagination’s runnin' wild
It feels like ooh
But you don’t know my name
And I swear it, baby, it feels like ooh (Ooh, ooh, ooh)
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
«I'm sayin', he don’t even know what he’s doin' to me
Got me feelin' all crazy inside
I’m feelin like, «Oww!
(Ooh, ooh, ooh)
Doin' more than I’ve ever done for anyone’s attention
Take notice of what’s in front of you
'Cause did I mention?
(Oww!)
You’re 'bout to miss a good thing
And you’ll never know how good it feels to have all of my affection
And you’ll never get a chance to experience my lovin' (Oww)
'Cause my lovin' feels like ooh
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
And I swear it feels like ooh (Ooh, ooh, ooh)
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
Will you ever know it?
No no no no no, no no
Will you ever know it?
«I'm gonna have to just go ahead and call this boy
Hello?
Can I speak to -- to Michael?
Oh hey, how you doin'?
Uh, I feel kinda silly doin' this, but uhh…
This is the waitress from the coffee house on 39th and Lennox
You know, the one with the braids?
Yeah, well I see you on Wednesdays all the time
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
And you always order the special, with the hot chocolate
And my manager be tripping and stuff
Talking 'bout we gotta use water
But I always use some milk and cream for you
'Cause I think you’re kinda sweet
Anyway, you always got on some fly blue suit
'N your cuff links are shining all bright
So, whatchu do?
Oh, word?
Yeah, that’s interesting
Look man, I mean I don’t wanna waste your time, but…
I know girls don’t usually do this
But I was wondering if maybe we could get together
Outside the restaurant one day?
'Cause I do look a lot different outside my work clothes
I mean, we could just go across the street to the park right here
Wait, hold up, my cell phone’s breakin' up, hold up
Can you hear me now?
Yeah
So, what day did you say?
Oh yeah, Thursday’s perfect, man»
And it feels like ooh
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
Baby, baby, I swear, it’s like ooh
But you don’t know my name, no no no
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
And it feels like ooh
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
And I swear on my mother and father it feels like…
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
But you don’t know my name
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)

(переклад)

Дитинко, дитинко, крихітко
З того дня, коли я побачила вас
Я дуже хочу привернути твій погляд
У вас є щось особливе
Ви мені, мабуть, справді подобаєтеся
Немає багато хлопців, які варті мого часу
О, дитинко, дитинко, дитинко
Це стає якось божевільним
Тому що ти захоплюєш мій розум
І це неначе оу
Але ти не знаєш мого імені
І я присягаюся, це відчувається, як оу (оу, оу, оу)
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
О, дитинко, дитинко
Я бачу нас на першому побаченні
Ви робите все, що змушує мене посміхатися
І коли у нас був перший поцілунок
Це сталося у четвер
О, це запалило мою душу
О, дитинко, дитинко, дитинко
Я не можу дочекатися першого разу
Моя уява розгулюється
Таке відчуття
Але ти не знаєш мого імені
І я клянусь цим, дитинко, це наче ооо (ооо, ооо)
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
«Я кажу, він навіть не знає, що він робить зі мною
Я почуваю себе божевільним всередині
Я відчуваю: «Ой!
(Ой, ох, ох)
Роблю більше, ніж будь-коли, для чиєїсь уваги
Зверніть увагу на те, що перед вами
Тому що я згадав?
(Ой!)
Ви збираєтеся пропустити щось хороше
І ти ніколи не дізнаєшся, як добре відчути всю мою прихильність
І у вас ніколи не буде шансу відчути мою любов (Ой)
Тому що моє кохання схоже на оу
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
І я присягаюся, це наче ооооооооооооооооо
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
Ти колись дізнаєшся про це?
Ні ні ні ні ні, ні ні
Ти колись дізнаєшся про це?
«Мені доведеться просто зателефонувати цьому хлопчику
Привіт?
Чи можу я поговорити – з Майклом?
Гей, як справи?
Я відчуваю себе дурним, роблячи це, але...
Це офіціантка з кав’ярні на 39 і Леннокс
Знаєш, той з косами?
Так, я бачу вас по середах постійно
Ви приходите щосереди на обідню перерву, я думаю
А ви завжди замовляєте спеціальне, з гарячим шоколадом
І мій менеджер — стрибає і таке інше
Говорячи про те, що ми маємо використовувати воду
Але я завжди використовую для вас трохи молока та вершків
Бо я вважаю, що ти милий
У всякому разі, ти завжди одягав синій костюм
— Ваші запонки яскраво сяють
Отже, що робити?
О, слово?
Так, це цікаво
Дивись, чувак, я маю на увазі, я не хочу витрачати твій час, але…
Я знаю, що дівчата зазвичай цього не роблять
Але я думав, чи, можливо, ми могли б зібратися разом
Одного дня поза рестораном?
Тому що я виглядаю набагато інакше за межами робочого одягу
Я маю на увазі, ми можемо просто перейти вулицю до парку прямо тут
Зачекайте, почекайте, мій стільниковий телефон зламався
Ви чуєте мене зараз?
Ага
Отже, який день ти сказав?
О, так, четвер ідеальний, чоловіче»
І це неначе оу
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
Крихітко, крихітко, клянусь, це як оу
Але ти не знаєш мого імені, ні, ні
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
І це неначе оу
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)
І я присягаюся мами матір’ю та татом — це таке відчуття…
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой
Але ти не знаєш мого імені
(«Ми йдемо навколо, навколо і навколо, ви коли-небудь дізнаєтесь?)