Переклад тексту пісні Living in Colour - Alexz Johnson

Living in Colour (оригінал)

We meet inside, I know it’s late
It’s almost dawn, and we just ate
We catch The Beatles, our favourite show
Plastic candles, and Indigo
We kiss in limos, your hand on mine
Forgot to pay, don’t care this time
I smell of smoke, you smell of lime
Tequila dreams, and neon signs
For just one night, you feel so young
I stole your shades, you chewed my gum
You hear that noise?, it’s all for you
You try to get there, but what’s the use?
It’s over
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
Never used and underpaid
Spending money, everyday
My leather boots, your leather belt
We know it’s bad, and hearts can melt
Disco divas, and pirate ships
All your dreaming, are poker chips
So jump on in, don’t need a plan
We start to spin, can hardly stand
It’s over
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
«A dolly girl, probably young.
This is how she feels.
She does what she likes.
She’s free, she doesn’t care about convention.
She’s just free,
she dresses what she likes and has a wonderful time»
«Describe a 'dolly girl'»
«How can you describe a 'dolly girl'?
Probably young…»
«Where do 'dolly girls' go in London and which clubs?»
«Oh, the clubs?
I suppose the Scotch and Dolly’s, heh, Dolly’s.
And-em,
I think Birdland is a new one, which I’ve been to once or twice,
it’s quite swinging.
Eh, otherwise there aren’t really that many 'with it'
clubs in London, but the one’s that are»
It’s over (why you talking like that?)
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour (why you talking like that?)
We all know we’re getting older
Oh, oh why you talking like that?
Not like we’ll never get it back
We’re living in colour
«Are great.
You know you just go there and drink, talk, relax, do what you like,
no-one cares»

Living in Colour (переклад)

Ми зустрічаємося всередині, я знаю, що вже пізно
Вже майже світанок, а ми щойно поїли
Ми бачимо The Beatles, наше улюблене шоу
Пластикові свічки та індиго
Ми цілуємось в лімузинах, твоя рука на мій
Забув оплатити, цього разу байдуже
Я пахну димом, ти пахнеш лаймом
Текіла мрії та неонові вивіски
Лише на одну ніч ви відчуваєте себе таким молодим
Я вкрав твої тіні, ти жував мою гумку
Ви чуєте цей шум?, це все для вас
Ви намагаєтеся туди потрапити, але яка користь?
Це кінець
Ми всі знаємо, що старіємо
Ой, чому ти так говориш?
Не так, щоб ми ніколи не повернули його
Ми живемо в кольорі
Ми всі знаємо, що старіємо
Ой, чому ти так говориш?
Не так, щоб ми ніколи не повернули його
Ми живемо в кольорі
Ніколи не використовувався і не оплачував
Щодня витрачати гроші
Мої шкіряні чоботи, твій шкіряний ремінь
Ми знаємо, що це погано, і серця можуть розтанути
Диско-діви і піратські кораблі
Усі ваші мрії — фішки для покеру
Тож заходьте – не потрібен план
Ми починаємо крутитися, ледве стоїмо
Це кінець
Ми всі знаємо, що старіємо
Ой, чому ти так говориш?
Не так, щоб ми ніколи не повернули його
Ми живемо в кольорі
Ми всі знаємо, що старіємо
Ой, чому ти так говориш?
Не так, щоб ми ніколи не повернули його
Ми живемо в кольорі
«Дівчинка-доллі, мабуть, молода.
Ось як вона почувається.
Вона робить те, що їй подобається.
Вона вільна, їй байдуже до умовностей.
Вона просто вільна,
вона одягається, що їй подобається, і чудово проводить час»
«Опишіть «доллі дівчинку»»
«Як можна описати «доллі дівчинку»?
Мабуть, молодий…»
«Куди ходять «доллі дівчата» в Лондоні та які клуби?»
«О, клуби?
Я припускаю, що скотч і Доллі, хе, Доллі.
І-ем,
Я вважаю, що Birdland — це новий, у якому я був раз чи двічі,
це досить хитається.
Ех, інакше "з цим" насправді не так багато
клуби в Лондоні, але ті, які є»
Все скінчилося (чому ти так говориш?)
Ми всі знаємо, що старіємо
Ой, чому ти так говориш?
Не так, щоб ми ніколи не повернули його
Ми живемо в кольорі (чому ти так говориш?)
Ми всі знаємо, що старіємо
Ой, чому ти так говориш?
Не так, щоб ми ніколи не повернули його
Ми живемо в кольорі
«Чудові.
Ви знаєте, що ви просто йдете туди і випиваєте, говорите, відпочиваєте, робите те, що вам подобається,
всім байдуже"