Переклад тексту пісні Losing a Future - Alex Day

Losing a Future (оригінал)

This one’s for history’s sake
So I won’t forget how it felt to lose you
When I break I’ll let everyone see
Having the pain means there was once pleasure
And If I turn back time
If had once more chance
Would I say the same thing?
Would you break up with me twice?
And if you saw me now
If you heard the sound this guitar makes
Would it make you miss me at all?
I wrote this down
So if I don’t love you tomorrow
I’ll know I love you now
That’s our last tragedy
The damage yet done to my memory
No one will doubt me again
When I say that I wasn’t loved
And at times it was perfect
And it’s hard to let go
But losing our future won’t cancel our past
And if let you down
If I pushed you away
Then I don’t deserve my right to complain
And if you’re doing fine and there’s light in your eyes
Maybe I was holding you back all this time
I wrote this down
So if I don’t love you tomorrow
I’ll know I love you now
That’s our last tragedy
The damage yet done to my memory
This one’s for history’s sake
So I won’t forget how it felt to lose you
This one’s for history’s sake
So I won’t forget how it felt to lose you
I wrote this down
So if I don’t love you tomorrow
I’ll know I love you now

Losing a Future (переклад)

Це для історії
Тож я не забуду, як це було втратити тебе
Коли я зламаю, я покажу всім
Мати біль означає, що колись було задоволення
І якщо я поверну час назад
Якби був ще раз шанс
Я б сказав те саме?
Ти б розлучився зі мною двічі?
І якби ти побачив мене зараз
Якщо ви почули звук цієї гітари
Чи це змусить вас сумувати за мною взагалі?
Я записав це
Тому, якщо я не буду любити тебе завтра
Я знаю, що люблю тебе зараз
Це наша остання трагедія
Пошкодження, яке ще було завдано моїй пам’яті
У мене ніхто більше не сумніватиметься
Коли я кажу, що мене не любили
І часом це було ідеально
І це важко відпустити
Але втрата нашого майбутнього не скасує нашого минулого
І якщо вас підведе
Якщо я відштовхнув тебе
Тоді я не заслуговую свого права скаржитися
І якщо у вас все добре, і у ваших очах горить світло
Можливо, я стримував тебе весь цей час
Я записав це
Тому, якщо я не буду любити тебе завтра
Я знаю, що люблю тебе зараз
Це наша остання трагедія
Пошкодження, яке ще було завдано моїй пам’яті
Це для історії
Тож я не забуду, як це було втратити тебе
Це для історії
Тож я не забуду, як це було втратити тебе
Я записав це
Тому, якщо я не буду любити тебе завтра
Я знаю, що люблю тебе зараз