Переклад тексту пісні My Epitaph - Alela Diane, Heather Woods Broderick, Mirabai Peart

My Epitaph (оригінал)

When I go from this life, let me go in peace
Don’t want your marble at my head and feet
Don’t gather round me oh just to weep and moan
Where that I’m going I won’t be alone
The flowers you give, please give them today
Don’t waste their beauty on cold lifeless clay
One rose with love could do so much good
And I think all would give it if they just understood
Now God gives life freely, then he takes away
What we do for each other let us do it today
For we hav no promise that tomorrow will come
Don’t sing my praises lord aftr I’m gone
When life has departed it’s not me any more
Just a form that has suffered, A still heart that was sore
For the soul that has blossomed, it don’t need you anymore
So let it freely to God’s evermore

My Epitaph (переклад)

Коли я піду з цього життя, відпустіть мене з миром
Не хочу, щоб твій мармур був у моїй голові та ногах
Не збирайся навколо мене о лише плакати й стогнати
Куди я йду, я не буду сам
Квіти, які ви даруєте, подаруйте їх сьогодні
Не витрачайте їхню красу на холодну неживу глину
Одна троянда з любов’ю може зробити багато користі
І я думаю, що всі дали б це якби просто зрозуміли
Тепер Бог дарує життя, а потім забирає
Те, що ми робимо один для одного, дозвольте зробити це сьогодні
Бо ми не обіцяємо, що завтра настане
Не співайте мені, Господи, після того, як мене не буде
Коли життя відійшло, це вже не я
Лише постраждала форма, нерухоме серце, яке болить
Бо душа, яка розквітла, ви їй більше не потрібна
Тож нехай це вільно Божому навіки