Переклад тексту пісні Age Old Blue - Alela Diane

Age Old Blue (оригінал)

The sea beneath the cliff is the blue in my mother’s eyes
That came from blue in her mother’s eyes
Thrown on down the line
By our family who worked the field on borrowed land above the ocean
My family worked the field on borrowed land
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well
There was a gentle man;
I’ve always known his children’s songs
Blue eyes were hardened by the war, but still he went on singing
Night can’t hide a man when his eyes are tearing
The night can’t hide his cries: «There's only a few of us left»
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well
I’ve known that age old blue: eyes and homes with siren’s tunes
Has left a deep desire for a home beside the water
Shady rhythm calms the night, and that voice is never still
You know a voice is never still, and a voice is never silent
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well

Age Old Blue (переклад)

Море під скелем — блакитне в очах мами
Це було блакитним в очах її матері
Викинуто вниз
Нашою родиною, яка працювала в полі на позиченій землі над океаном
Моя родина працювала в полі на позиченій землі
Вищі пагорби не забезпечують серця, народжені коралом і мохом
Де дощ не ллється далі потоку, а вода в полоні криниці
Був лагідний чоловік;
Я завжди знав його дитячі пісні
Сині очі були загартовані війною, але він продовжував співати
Ніч не може сховати чоловіка, коли його очі сльозяться
Ніч не може приховати його крики: «Нас залишилось декілька»
Вищі пагорби не забезпечують серця, народжені коралом і мохом
Де дощ не ллється далі потоку, а вода в полоні криниці
Я знав той старий блакитний колір: очі й будинки з мелодією сирен
Залишив глибоке бажання мати дім біля води
Тіньовий ритм заспокоює ніч, і цей голос ніколи не буває тихим
Ви знаєте, що голос ніколи не буває тихим, а голос ніколи не буває тихим
Вищі пагорби не забезпечують серця, народжені коралом і мохом
Де дощ не ллється далі потоку, а вода в полоні криниці