Переклад тексту пісні Жди - Алексей Вдовин

Жди (оригінал)

Жди меня, жди —
Меня всю ночь фонарь сторожил,
В окне заборы, и гаражи,
И хмурые дома в лесах.
Там на воде
Мы написали слово «нигде»
И долго — долго плыли, надев
На мачту небеса.
Жди меня, жди —
Я столько лет тебя ворожил,
А сколько я бумаг ворошил,
Точил карандаши и пел.
И никого
Не было, кто бы огонь
Держал, не разжимая ладонь,
Остался лишь один припев:
Жди, жди…
Жди меня, жди.
От осени сбежали стрижи,
И мы всё друг от друга бежим.
Рука в руке, плечом к плечу.
И провода
Качали нас по всем городам,
И вдоль дорог столбов череда —
Нательные кресты пьянчуг.
Жди меня, жди.
Мы дети над обрывом во ржи,
Сто лет по одиночке кружим,
Как точки на щеках весны,
Да только бродят звёзды в ночи,
Да только кочевая песня звучит,
А камыши всё так же молчат,
Хоть ветры говорят навзрыд:
Жди, жди…
Жди меня, жди.
Пусть наши отраженья уже
Забыли лужи и витражи —
Заснежены они теперь.
И пусть прольётся слеза,
Мы скоро растворимся в тиши,
И чёрточки на наших часах,
Оставь открытой дверь —
Верь и — жди, жди…

Жди (переклад)

Чекай мене, чекай—
Мене всю ніч ліхтар сторожив,
У вікні паркани, і гаражі,
І похмурі будинки в лісах.
Там на воді
Ми написали слово «ніде»
І довго — довго пливли, одягнувши
На щоглу небеса.
Чекай мене, чекай—
Я стільки років тебе ворожив,
А скільки я папір ворушив,
Точив олівці і заспівав.
І нікого
Не було, хто був би вогонь
Тримав, не розтискаючи долоню,
Залишився лише один приспів:
Чекай чекай…
Чекай мене, чекай.
Від осені втекли стрижі,
І ми все друг від друга біжимо.
Рука в руці, плечем до плеча.
І проводу
Качали нас по всіх містах,
І вздовж доріг стовпів низка —
Натільні хрести пиятик.
Чекай мене, чекай.
Ми діти над урвищем іржі,
Сто років по одиночці кружляємо,
Як крапки на щеках весни,
Так тільки бродять зірки вночі,
Так тільки кочова пісня звучить,
А очерети все так само мовчать,
Хоч вітри кажуть ридма:
Чекай чекай…
Чекай мене, чекай.
Нехай наші відбитки вже
Забули калюжі і вітражі
Засніжені вони тепер.
І нехай проллється сльоза,
Ми скоро розчинимося в тиші,
І риски на нашому годиннику,
Залиш відчинені двері —
Вір і — чекай, чекай…