Переклад тексту пісні Кружите - Алексей Вдовин

Кружите (оригінал)

Меня окружили
Меня окружили
И слов уже не жаль мне
Вокруг одни пожары
Мой остров — сад и гроздья
Мой мост — доска и гвозди
Вот так на вид все просто,
Но ничего неизвестно
Кружите, кружите
Ваш круг мне не понятен
Сестры, братья
Седьмая вода и берег
Семь раз мерили солнце
Им отрезали руки и ноги,
А я стою на пороге
Открытия собственной тени
Зажму дорогу в ладонях
Зажмурюсь и увижу табор,
А сейчас я пока на коленях
У кола во дворе — храбрый
Я иду косолапо,
Но два сапога не тара
Меня не продать на запад
Какой я к черту хиппи
Мой цвет давно на липе
Мой мед собрали черти
Не верьте им, не верьте
И вечность ничем не пахнет
Даже ладан подвластен ветру
Оставьте себе километры
Оставьте часы и минуты
Несите меня, несите
Безбрежным вьюжным полем
Чтоб обрыв стал мне водопоем,
А не водопадом
Кружите, кружите
Кружите, кружите
Покуда жить мне
Кружите, кружите…

(переклад)

Мене оточили
Мене оточили
І слов уже не шкода мені
Навколо одні пожежі
Мій острів — сад і грона
Мій міст - дошка і цвяхи
Ось так на вид все просто,
Але нічого невідомо
Кружіть, кружляйте
Ваше коло мені не зрозуміле
Сестри, брати
Сьома вода і берег
Сім разів міряли сонце
Їм відрізали руки і ноги,
А я стою на порозі
Відкриття власної тіні
Зажму дорогу в долонях
Замружусь і побачу табір,
А зараз я поки на колінах
У кола у дворі — хоробрий
Я йду косолапо,
Але два чоботи не тара
Мене не продати на захід
Який я до біса хіпі
Мій колір давно на липі
Мій мед зібрали чорти
Не вірте їм, не вірте
І вічність нічим не пахне
Навіть ладан підвладний вітру
Залишіть собі кілометри
Залишіть годинник і хвилини
Несіть мене, несіть
Безкраїм хуртовим полем
Щоб обрив став мені водоспівом,
А не водоспадом
Кружіть, кружляйте
Кружіть, кружляйте
Поки жити мені
Кружіть, кружляйте…