Переклад тексту пісні К тебе одной - Алексей Вдовин

К тебе одной (оригінал)

Ты так прекрасно далека
Как синь небес, соцветья звезд
Как свет-спасенье маяка
Как тень осенней стаи
И мне не важно, где ты есть
Кого ты ждешь под сенью крыш
Я навсегда останусь здесь
В таком же ожиданьи,
Но зовет твой голос
Припев:
На обвенчальных парусах юный, юный
Да с обручальною петлей пьяный, пьяный
Да по кисельным берегам полночных рек
Иду я К тебе одной
Ты где-то рядом, за плечом
В прищуре глаз, сплетеньи кос
И так дыханье горячо
Зажмурюсь я устало,
Но на ладонях принесу
Огонь сердец, сиянье слез
И ту нечетную звезду
Что ты недосчиталась
И увижу солнце
И пусть не Богу та свеча
И не к спасенью долгий путь
Я буду каждый день встречать
Как поезд, одинокий,
А ночь спокойна и легка
Напомнит блеском карих глаз
Как ты волшебно далека
Как чудно синеока
И открыты двери…

К тебе одной (переклад)

Ти так прекрасно далека
Як синь небес, суцвіття зірок
Як світло-порятунок маяка
Як тінь осінньої зграї
І мені не важливо, де ти є
Кого ти чекаєш під покровом дахів
Я назавжди залишусь тут
У такому ж очікуванні,
Але кличе твій голос
Приспів:
На обвінчальних вітрилах юний, юний
Так з обручальною петлею п'яний, п'яний
Так по кисельним берегам північних річок
Іду я до тебе однієї
Ти десь поруч, за плечем
У прищурі очей, плітки кіс
І так дихання гаряче
Замружуся я втомлено,
Але на долонях принесу
Вогонь сердець, сяйво сліз
І ту непарну зірку
Що ти недолічилася
І побачу сонце
І хай не Богу та свічка
І не до порятунку довгий шлях
Я буду щодня зустрічати
Як поїзд, самотній,
А ніч спокійна і легка
Нагадає блиском карих очей
Як ти чарівно далека
Як дивно синьоока
І відчинені двері...