Переклад тексту пісні Огонёчки - Алексей Вдовин

Огонёчки (оригінал)

Огонечки, огонечки, огоньки,
А денечки — одиночки, мотыльки,
А в углу сидит сверчок
Все старается,
А сердечко все стучит
Надрывается
Как гуляли до зари
Как сияли фонари
Там мелькнула песней жизнь
Колыбельною
Ох, опыленная душа
Неподдельная
Огонечки, огонечки, фитильки,
А дружочки — полуночки, васильки
Закружился мой волчок
Под скамейками
Заметался, дурачок
Канарейкою
Как гуляли до зари
Как сияли фонари
Там порхнула птичкой жизнь
Неприметною
Эх, окрыленная душа
Заповедная
Огонечки, огонечки, светляки
Переулки, локоточки да кульки
Пусть в карманах ничего
Не останется
Все отдавшему потом
Причитается
Там гуляли до зари
Там сияли фонари
Полыхнула спичкой жизнь
Папироскою
Ах, опаленная душа
Под матроскою
Но как пелось, как лилось
Как дышалося
Полыхнула спичкой жизнь
Да и вышла вся
Огонечки, огонечки, огонечки, огонечки
Огоньки

Огонёчки (переклад)

Вогники, вогники, вогники,
А денечки — одинаки, метелики,
А в кутку сидить цвіркун
Все намагається,
А серце все стукає
Надривається
Як гуляли до зарі
Як сяяли ліхтарі
Там майнуло піснею життя
Колисковою
Ох, запилена душа
Непідробна
Вогники, вогники, ґноти,
А дружечки — опівнічки, волошки
Закружляв мій дзига
Під лавками
Заметався, дурник
Канарейкою
Як гуляли до зарі
Як сяяли ліхтарі
Там пурхнуло пташкою життя
Непримітною
Ех, окрилена душа
Заповідна
Вогники, вогники, світляки
Провулки, локоточки та кульки
Нехай у кишенях нічого
Не залишиться
Все, що віддав потім
Належить
Там гуляли до зарі
Там сяяли ліхтарі
Запалило сірником життя
Папироскою
Ах, обпалена душа
Під матроскою
Але як співалося, як лилося
Як дихалося
Запалило сірником життя
Та і вийшла вся
Вогники, вогники, вогники, вогники
Вогники