Переклад тексту пісні Портовая - Алексей Вдовин

Портовая (оригінал)

А в южном городе
Зима случайная
Дрожат огни, баркас качается
По ледяной воде
Любовь отчалила
Тем рейсом, что не возвращаются
Она пила портвейн
Пила ямайский ром
И плыли дни тоскою полные,
Но никаких вестей
И как-то майским днем
Сошел он в белом на причал
А полюби меня быстро
Молодого матроса
Этот город пленил
Этот город пьянит
Я бывал в Сан-Франциско
Видел Галапагосы,
Но только здесь ощутил
Что мой порох горит
И распускалась ночь
Бутонами огней
Портовой жизни опрометчивой
Не грел уже глинтвейн
Не грел шотландский скотч,
А грела мысль, что снова женщина
Он говорил всерьез
Такая встреча раз
Один лишь раз в сто лет случается,
А у него всего
Еще три вечера
Всего три слова для нее
А полюби меня чисто
Полюби меня просто
В этом городе скрыт
Под землею магнит
Я твой граф Монте-Кристо
Я подарю тебе остров
И в один день возьмет
Наше имя гранит.

Портовая (переклад)

А в південному місті
Зима випадкова
Тремтять вогні, баркас хитається
По крижаній воді
Кохання вирушило
Тим рейсом, що не повертаються
Вона пила портвейн
Пила ямайський ром
І пливли дні тугою повні,
Але жодних звісток
І якось травневим днем
Зійшов він у білому на причал
А полюби мене швидко
Молодого матроса
Це місто полонило
Це місто п'янить
Я бував у Сан-Франциско
Бачив Галапагоси,
Але тільки тут відчув
Що мій порох горить
І розпускалася ніч
Бутонами вогнів
Портового життя необачного
Не грів уже глінтвейн
Не грів шотландський скотч,
А гріла думка, що знову жінка
Він говорив серйозно
Така зустріч разів
Один раз на сто років трапляється,
А у його всього
Ще три вечори
Усього три слова для неї
А полюби мене чисто
Полюби мене просто
У цьому місті прихований
Під землею магніт
Я твій граф Монте-Крісто
Я подарую тобі острів
І в один день візьме
Наше ім'я – граніт.