Переклад тексту пісні Конечная - Алексей Вдовин

Конечная (оригінал)

Я жил у моря в халупе с видом
Смотрел на звезды, курил табак
Я был сомнительным индивидом
Любил стрелять по утрам в собак,
Но вот с крыльца моего в прицеле
Увидел — снизу идет она
Весь мир вокруг собой обесценив
Как от подземных толчков волна
И мне пришлось потесниться в доме
Она смела меня по пути
Она вселилась как будто в номер
И я был вынужден прикрыть свой тир
И я спросил ее: Ты ли это?
Она ответила: Конечно, я!
И протянула мне два билета
И тут я понял — конечная!
Она пила как матрос-ирландец
Я догонял ее не спеша
Она звала меня «оборванец»
Я называл ее «госпожа»
Когда мы пели — смеялись чайки
Когда мечтали — смеялся Бог
Я по утрам мчался ставить чайник
Не попадая ногой в сапог
Я знал, что мчу по минному полю
По кольцу в кулаках зажав,
Но закрывала луна собою
Необъятного солнца шар
И я спросил ее: Ведь немало?
Она ответила: Конечно, Стив
И так неистово обнимала
Что аж немели конечности
Она была сама природа
Она питала собой ручьи
И у китов принимала роды
И грела солнечные лучи,
Но мне приснилось холодной ночью
Пришли собаки, пришли за ней
Я видел, как разрывают в клочья
За всех — за братьев, за дочерей
И ходили
ходили
по кругу
недели
И уже невозможно было забыть
Что у нее остановилась кровь в теле
И она перестала быть
И она перестала быть
И она перестала быть
Я смазал лодку, собрал припасы
Алело море в косых лучах
Она смотрела в прицел с террасы
И я толкнул от себя причал…

(переклад)

Я жив у моря в халупі з видом
Дивився на зірки, курив тютюн
Я був сумнівним індивідом
Любив стріляти вранці в собаку,
Але ось з ганка мого в прицілі
Побачив — знизу йде вона
Весь світ навколо себе знецінивши
Як від підземних поштовхів хвиля
І мені довелося потіснитися в будинку
Вона сміла мене по шляху
Вона вселилася ніби в номер
І я був змушений прикрити свій тир
І я запитав її: Ти ли?
Вона відповіла: Звісно, ​​я!
І протягнула мені два квитки
І тут я зрозумів кінцева!
Вона пила як матрос-ірландець
Я наздоганяв її не поспішаючи
Вона кликала мене «оборванець»
Я називав її «пані»
Коли ми співали — сміялися чайки
Коли мріяли — сміявся Бог
Я вранці мчав ставити чайник
Не влучаючи ногою в чобіт
Я знав, що мчу по мінному полю
По кільцю в кулаках затиснувши,
Але закривав місяць собою
Неосяжного сонця куля
І я запитав її: Адже чимало?
Вона відповіла: Звичайно, Стів
І так несамовито обіймала
Що аж не мали кінцівки
Вона була сама природа
Вона мала собою струмки
І у китів приймала пологи
І гріла сонячні промені,
Але мені наснилося холодної ночі
Прийшли собаки, прийшли по неї
Я бачив, як розривають на шматки
За всіх — за братів, за дочок
І ходили
ходили
по колу
тижня
І вже неможливо було забути
Що в неї зупинилася кров у тілі
І вона перестала бути
І вона перестала бути
І вона перестала бути
Я змастив човен, зібрав припаси
Алело море вкосих променях
Вона дивилася в приціл з тераси
І я штовхнув від себе причал...