Переклад тексту пісні Бродяга и тень - Алексей Вдовин

Бродяга и тень (оригінал)

Они пели в унисон,
В один голос.
И на вид одним лицом
Был их образ.
Он чуть выше был ее,
Незаметно,
И немного запылен
Южным ветром.
Они шли как будто в шаг,
Как к венчанью.
Но он знал, что не гроша
За плечами.
А когда была беда
И усталость,
То земли она едва
Прикасалась.
Он не видел ее глаз
И ладоней,
Но узнал бы ее сразу
И понял.
Их роднили не ключи
Общей двери,
Свет дневной их обручил
И заверил.
Они пели, но никто
Их не слышал,
И он знал, что не о том
Песню пишет.
И упали удила,
Стыли росы,
Но она не расплела
Свои косы.
Ночь стелила им постель,
Ночь сияла,
И январская метель
Отсмеялась.
И была им пелена
Той постелью.
Он бродягой был — она
Его тенью.

(переклад)

Вони співали в унісон,
В один голос.
І на вид однією особою
Був їхній образ.
Він трохи вище був її,
Непомітно,
І трохи запилений
Південний вітер.
Вони йшли наче в крок,
Як до вінчання.
Але він знав, що не гроша
За плечима.
А коли була біда
І втома,
То землі вона ледве
Торкалася.
Він не бачив її очі
І долонь,
Але дізнався би її відразу
І зрозумів.
Їх поріднили не ключі
Загальні двері,
Світло денне їх заручило
І запевнив.
Вони співали, але ніхто
Їх не чув,
І він знав, що не про том
Пісню пише.
І впали вудила,
Стили роси,
Але вона не розплела
Свої коси.
Ніч стелила їм ліжко,
Ніч сяяла,
І січнева хуртовина
Відсміялася.
І була ним заповість
Тією ліжком.
Він бродягою був — вона
Його тінню.