Переклад тексту пісні Я в тебя давно влюблён - Александр Серов

Я в тебя давно влюблён (оригінал)

Однажды мне приснилось,
Что ты сказала:"Да".
И в небе осветилась
Погасшая звезда.
Запели звонко птицы
В заснеженном саду.
Такое может сниться
Один лишь раз в году.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
— Проснись!
— мне шепчет утро.
Глаза открыть боюсь.
Еще одну минуту
С тобой не расстаюсь.
Не надо сна другого,
И судьбам вопреки
Приснись мне завтра снова,
Коснись моей руки.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
Но если так случится,
Что скажешь слово «нет»,
Замолкнут сразу птицы,
Не забрезжжит рассвет.
Но я тебя не смею
Об этом упрекнуть.
Наверное, непросто
Найти к тебе свой путь.
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, на яву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.

Я в тебя давно влюблён (переклад)

Якось мені наснилося,
Що ти сказала: "Так".
І в небі освітилася
Згасла зірка.
Заспівали дзвінко птахи
У засніженому саду.
Таке може снитися
Один лише раз на рік.
Я в тебе давно закоханий.
Який прекрасний цей сон!
Може, на яву, а не у сні
Ти прийдеш, прийдеш до мене.
І в цій місячній тиші
Ти дізнаєшся, як тебе люблю я.
— Прокинься!
— Мене шепоче ранок.
Очі відкрити боюся.
Ще одну хвилину
З тобою не розлучаюся.
Не треба сну іншого,
І долям всупереч
Наснись мені завтра знову,
Торкнися моєї руки.
Я в тебе давно закоханий.
Який прекрасний цей сон!
Може, на яву, а не у сні
Ти прийдеш, прийдеш до мене.
І в цій місячній тиші
Ти дізнаєшся, як тебе люблю я.
Але якщо так станеться,
Що скажеш слово «ні»,
Замовкнуть одразу птахи,
Не заблимить світанок.
Але я тебе не смію
Про це дорікнути.
Напевно, непросто
Знайти до тебе свій шлях.
Я в тебе давно закоханий.
Який прекрасний цей сон!
Може, на яву, а не у сні
Ти прийдеш, прийдеш до мене.
І в цій місячній тиші
Ти дізнаєшся, як тебе люблю.