Переклад тексту пісні Сказочный Версаль - Александр Серов

Сказочный Версаль (оригінал)

Не забывай своей любимой,
Первой любви не забывай.
Может быть, сумела ты, но я не в силах
Забыть незабываемый Версаль.
Версаль.
Припев:
У тебя на сердце разыгралась вьюга,
У тебя в душе лишь горькая печаль.
Так зачем жестоко так терзать друг друга,
Нас с тобой венчал ведь сказочный Версаль.
Может и есть на всё причины,
Может, пронзён стрелой тот миг.
Ты — моя женщина, я — твой мужчина,
Парижская история Любви.
Любви.
Припев:
У тебя на сердце разыгралась вьюга,
У тебя в душе лишь горькая печаль.
Так зачем жестоко так терзать друг друга,
Нас с тобой венчал ведь сказочный Версаль.
Так зачем жестоко так терзать друг друга,
Прошлого всегда ведь нам немного жаль.
Ах, как мне жаль…

Сказочный Версаль (переклад)

Не забувай своєї коханої,
Першого кохання не забувай.
Можливо, ти зуміла, але я не в силах
Забути незабутній Версаль.
Версаль.
Приспів:
У тебе на серці розігралася завірюха,
У тебе в душі лише гіркий сум.
Так навіщо жорстоко так терзати один одного,
Нас із тобою вінчав казковий Версаль.
Може і є на всі причини,
Може, пройнято стрілою ту мить.
Ти — моя жінка, я — твій чоловік,
Паризька історія Кохання.
Кохання.
Приспів:
У тебе на серці розігралася завірюха,
У тебе в душі лише гіркий сум.
Так навіщо жорстоко так терзати один одного,
Нас із тобою вінчав казковий Версаль.
Так навіщо жорстоко так терзати один одного,
Минулого завжди нам трохи шкода.
Ах, як мені шкода?