Переклад тексту пісні Свечи - Александр Серов

Свечи (оригінал)

Я о тебе мечтаю, я о тебе пою,
Я по тебе скучаю и мысленно зову.
И, свечи зажигая, я в доме одинок
И чувство обжигает, как в пламени листок.
Припев:
Давай зажжем на счастье свечи
В этот холодный, хмурый вечер,
Друг другу просто посмотрев глаза в глаза.
Давай начнем опять с начала,
Все повторим опять сначала,
Все, чтобы только лишь вернуть к себе тебя.
Я годы провожаю, мне их не удержать.
И слезы набегают, не просто все понять,
Но я сдержусь невольно израненной душой,
Мне нестерпимо больно, что нет тебя со мной.
Припев:
Давай зажжем на счастье свечи
В этот холодный, зимний вечер,
Друг другу просто посмотрев глаза в глаза.
Давай начнем опять с начала,
Все повторим опять сначала,
Все, чтобы только лишь вернуть к себе тебя.
Проигрыш
Давай начнем опять с начала,
Все повторим опять сначала,
Все, чтобы только лишь мне возвратить тебя.

(переклад)

Я про тебе мрію, я про тебе співаю,
Я за тобою сумую і подумки кличу.
І, свічки запалюючи, я в будинку самотній
І відчуття обпалює, як у полум'ї листок.
Приспів:
Давай запалимо на щастя свічки
Цей холодний, похмурий вечір,
Один одному просто подивившись очі в очі.
Давай почнемо знову з початку,
Все повторимо знову спочатку,
Все, щоб тільки повернути до тебе тебе.
Я роки проводжу, мені їх не утримати.
І сльози набігають, не просто все зрозуміти,
Але я стримаюся мимоволі пораненою душею,
Мені нестерпно боляче, що немає тебе зі мною.
Приспів:
Давай запалимо на щастя свічки
Цей холодний, зимовий вечір,
Один одному просто подивившись очі в очі.
Давай почнемо знову з початку,
Все повторимо знову спочатку,
Все, щоб тільки повернути до тебе тебе.
Програш
Давай почнемо знову з початку,
Все повторимо знову спочатку,
Все, щоб тільки мені повернути тебе.