Переклад тексту пісні Я не верю - Александр Серов

Я не верю (оригінал)

Я не верю в безнадёжность,
Что понять любовь друг друга невозможно.
Если веришь и прощаешь -
Расставаясь, ты уходишь, возвращаясь...
Но почему её глаза во сне я вижу!..
Так отчаянно люблю и ненавижу...
Перелистана ещё одна страница,
Но душа моя - как раненая птица!..
Шелест листьев, сбитых ветром,
Пеленал траву под тихим лунным светом.
Кто влюблён был, кто был любимым,
Кто познал любовь - тот вряд ли был счастливым...
Я не верю, я не верю...
Но почему её глаза во сне я вижу!..
Так отчаянно люблю и ненавижу...
Перелистана ещё одна страница,
Но душа моя - как раненая птица!..
Но как же глупо всё получилось,
Бились так сердца, а чувства растворились...
И никто нам не даст ответа.
Знаем мы лишь - наша песня не допета.
Я не верю, я не верю...

(переклад)

Я не вірю у безнадійність,
Що зрозуміти кохання одне одного неможливо.
Якщо віриш і пробачаєш -
Розлучаючись, ти йдеш, повертаючись...
Але чому її очі уві сні я бачу!
Так відчайдушно люблю і ненавиджу...
Перегортана ще одна сторінка,
Але душа моя - як поранений птах!
Шелест листя, збитого вітром,
Пеленал траву під тихим місячним світлом.
Хто закоханий був, хто був коханим,
Хто пізнав кохання - той навряд чи був щасливим.
Я не вірю, я не вірю...
Але чому її очі уві сні я бачу!
Так відчайдушно люблю і ненавиджу...
Перегортана ще одна сторінка,
Але душа моя - як поранений птах!
Але як же безглуздо все вийшло,
Билися так серця, а почуття розчинилися.
І ніхто нам не дасть відповіді.
Знаємо ми лише - наша пісня недопета.
Я не вірю, я не вірю...