Переклад тексту пісні Сюзанна - Александр Серов

Сюзанна (оригінал)

Я помню тот холодный вечер,
Где я узнал твоё лицо.
Я помню, как горели свечи,
Я помню всё.
Я обожал твою улыбку,
Отгоняя время прочь.
Где-то там играла скрипка,
Скрипка-ночь.
Припев:
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мечта моих минувших дней,
Благословен твой образ в душе моей.
Опять звенят в лучах заката
Купола монмартрских крыш,
О, как я счастлив был когда-то,
Мой Париж.
Мон шер ами, зачем же снова
Я в ожидании любви,
Всё стало в жизни по-другому,
Се ля ви.
Припев:
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мечта моих минувших дней,
Благословен твой образ в душе моей.
Проигрыш
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мечта моих минувших дней,
Благословен твой образ в душе моей.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мой сумасшедший рай.
Кричат твои глаза мне: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мечта моих минувших дней,
Благословен твой образ в душе моей.

Сюзанна (переклад)

Я пам'ятаю той холодний вечір,
Де я дізнався твоє обличчя.
Я пам'ятаю, як горіли свічки,
Я пам'ятаю все.
Я любив твою посмішку,
Відганяючи час геть.
Десь там грала скрипка,
Скрипка-ніч.
Приспів:
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мій божевільний рай.
Кричать твої очі мені: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мрія моїх минулих днів,
Благословенний твій образ у душі моїй.
Знову дзвеніть у променях заходу сонця
Куполи монмартрських дахів,
О, як я щасливий був колись,
Мій Париж.
Мон шер амі, навіщо знову
Я в очікуванні кохання,
Все стало в житті по-іншому,
Се ля ві.
Приспів:
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мій божевільний рай.
Кричать твої очі мені: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мрія моїх минулих днів,
Благословенний твій образ у душі моїй.
Програш
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мій божевільний рай.
Кричать твої очі мені: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мрія моїх минулих днів,
Благословенний твій образ у душі моїй.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мій божевільний рай.
Кричать твої очі мені: прощай.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
Мрія моїх минулих днів,
Благословенний твій образ у душі моїй.