Переклад тексту пісні Ностальгия по тебе - Александр Серов

Ностальгия по тебе (оригінал)

Я сегодня на пустом стою причале,
Надвигающийся к берегу прилив
Мою память безутешно наполняет.
Может, это ностальгия?
Растворился удаляющийся лайнер.
И надрывно прокричала чайка вдруг.
К берегам чужим уносится случайный,
Но такой мне близкий друг.
Припев:
Ностальгия по тебе
Мою кровь вновь будоражит.
Может, что-нибудь подскажет
Этот ветер при ночной луне?
Ностальгия, как мне жаль,
Все, что вряд ли повторится.
Но невозможно от себя укрыться,
Если чувства разрывает сталь.
Я по жизни шел, в любви тревог не зная,
Но последней стала первая любовь.
На пути своем дилеммы оставляя,
Приходил сюда я вновь.
Ты уходишь откровенно это зная,
Я же просто, но без слов тебе кричу.
Отчего душа моя вдруг замирает
Ностальгией я зову.
Припев:
Ностальгия по тебе
Мою кровь вновь будоражит.
Может, что-нибудь подскажет
Этот ветер при ночной луне?
Ностальгия, как мне жаль,
Все, что вряд ли повторится.
Но невозможно от себя укрыться,
Если чувства разрывает сталь.

(переклад)

Я сьогодні на порожньому стою причалі,
Приплив, що насувається до берегу
Мою пам'ять невтішно наповнює.
Може це ностальгія?
Розчинився лайнер, що віддаляється.
І надривно прокричала чайка раптом.
До берегів чужих відноситься випадковий,
Але такий мені близький друг.
Приспів:
Ностальгія по тебе
Мою кров знову розбурхує.
Може, щось підкаже
Цей вітер за нічного місяця?
Ностальгія, як мені шкода,
Все, що навряд чи повториться.
Але неможливо від себе сховатися,
Якщо почуття розриває сталь.
Я по життя йшов, у любові тривог не знала,
Але останнім стало перше кохання.
На шляху своєму дилеми залишаючи,
Приходив сюди я знову.
Ти йдеш відверто це знаючи,
Я ж просто, але без слів тобі кричу.
Чому душа моя раптом завмирає
Ностальгією я кличу.
Приспів:
Ностальгія по тебе
Мою кров знову розбурхує.
Може, щось підкаже
Цей вітер за нічного місяця?
Ностальгія, як мені шкода,
Все, що навряд чи повториться.
Але неможливо від себе сховатися,
Якщо почуття розриває сталь.