Переклад тексту пісні Я одинокий - Александр Серов

Я одинокий (оригінал)

В который раз мне всё неново,
Я выхожу на сцену снова,
И микрофон, мой друг уставший,
Со мною жизнь мою познавший…
Но вот и первый аккорд,
И голос сильно звучит,
Как будто птицы полёт,
И зал покорно молчит.
Но почему же тогда
Тревожат мысли меня:
Я — среди сотен людей
Как одинокий Орфей,
Я в эйфории блеска глаз
Лечу высоко,
А, оставляя микрофон,
Я — одинокий,
И награждает зал меня
Душой широкой,
А, оставляя микрофон,
Я — одинокий…
На опустевший перрон
Я не спеша подхожу
Билет в 10 вагон,
В ноль тридцать я улечу.
Слегка подняв воротник,
Ночного поезда жду.
Снова гастрольный пикник,
Снова на сцену иду…
Я в эйфории блеска глаз
Лечу высоко,
А, оставляя микрофон,
Я — одинокий,
И награждает зал меня
Душой широкой,
А за кулисами один
Я — одинокий…

(переклад)

Вкотре мені все неново,
Я виходжу на сцену знову,
І мікрофон, мій друг втомлений,
Зі мною життя моє пізнав…
Але ось і перший акорд,
І голос сильно звучить,
Наче птахи політ,
І зал покірно мовчить.
Але чому ж тоді
Тривожать думки мене:
Я— серед сотень людей
Як самотній Орфей,
Я в ейфорії блиску очей
Лічу високо,
А, залишаючи мікрофон,
Я самотній,
І нагороджує зал мене
Душою широкою,
А, залишаючи мікрофон,
Я самотній…
На спустілий перон
Я не спішно підходжу
Квиток у 10 вагон,
Нуль тридцять я влечу.
Злегка піднявши комір,
Нічного поїзда чекаю.
Знову гастрольний пікнік,
Знову на сцену йду...
Я в ейфорії блиску очей
Лічу високо,
А, залишаючи мікрофон,
Я самотній,
І нагороджує зал мене
Душою широкою,
А за кулісами один
Я самотній…