Переклад тексту пісні Пустыня - Александр Серов

Пустыня (оригінал)

Ирония судьбы, мы встретились однажды,
Песчаный берег был пустынен и высок,
Мы долго рядом шли, испытывая жажду,
Но не было воды, но не было воды — кругом один песок.
Ирония судьбы, нам солнце улыбалось,
И в тоже время жгло лучом наискосок,
А мы искали тень, но нам не удавалось
Найти хоть деревцо, найти хоть деревцо — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Ирония судьбы, мы шли с тобою вместе,
От счастья находясь почти на волосок,
Мы жгли свои костры и в них сгорали песни,
Куда ни оглянись, куда ни оглянись — кругом один песок.
Припев:
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.
Между нами пустыня,
Очень грустный пейзаж,
Как в суровые зимы
От него сердце стынет,
Наша встреча — мираж.
Горьким взглядом окинем
Путь придуманный наш,
Между нами пустыня,
Наше счастье — мираж.

Пустыня (переклад)

Іронія долі, ми зустрілися якось,
Піщаний берег був пустельний і високий,
Ми довго йшли, відчуваючи спрагу,
Але не було води, але не було води — навколо один пісок.
Іронія долі, нам сонце посміхалося,
І в теж час палило променем навскіс,
А ми шукали тінь, але нам не вдавалося
Знайти хоч деревце, знайти хоч деревце — навколо один пісок.
Приспів:
Між нами пустеля,
Дуже сумний краєвид,
Як у суворі зими
Від нього серце холоне,
Наша зустріч - міраж.
Гірким поглядом окинемо
Шлях придуманий наш,
Між нами пустеля,
Наше щастя - міраж.
Іронія долі, ми йшли з тобою разом,
Від щастя перебуваючи майже на волосок,
Ми палили свої вогнища і в них згоряли пісні,
Куди не озирнися, куди ні оглянься — навколо один пісок.
Приспів:
Між нами пустеля,
Дуже сумний краєвид,
Як у суворі зими
Від нього серце холоне,
Наша зустріч - міраж.
Гірким поглядом окинемо
Шлях придуманий наш,
Між нами пустеля,
Наше щастя - міраж.
Між нами пустеля,
Дуже сумний краєвид,
Як у суворі зими
Від нього серце холоне,
Наша зустріч - міраж.
Гірким поглядом окинемо
Шлях придуманий наш,
Між нами пустеля,
Наше щастя - міраж.