Переклад тексту пісні Не надо - Александр Серов

Не надо (оригінал)

Не надо, не надо, слов лишних не надо,
Встреч больше не надо и грусти не надо.
Но что же случилось с тобой и со мною?
Что вдруг изменилось той ранней весною?
Прошлое снова продлится
Для того, кто в любовь свою верит, —
Не уносятся листья и птицы без следа…
Как возвратить нашу песню,
Лишь однажды судьбою пропетой
В то прекрасное звездное лето для тебя?
Но море молчало,
Лишь чайки кричали,
Так больно кричали,
В наш май возвращали…
Как я люблю твои руки,
Твои руки, глаза и улыбку!
Не исчезла любовь, не угасла без следа!
И повторить всё, что было,
Я смогу, если только захочешь.
Зазвучит в сердце трепет той ночи, как струна…
Но море молчало,
Лишь чайки кричали,
Так больно кричали,
В наш май возвращали…
Как я люблю твои руки,
Твои руки, глаза и улыбку!
Не исчезла любовь, не угасла без следа!
И повторить всё, что было,
Я смогу, если только захочешь.
Зазвучит в сердце трепет той ночи, как струна…

Не надо (переклад)

Не треба, не треба, слів зайвих не треба,
Зустріч більше не треба і сумувати не треба.
Але що трапилося з тобою і зі мною?
Що раптом змінилося тієї ранньої весни?
Минуле знову продовжиться
Для того, хто в любов свою вірить,—
Не вноситься листя і птиці без сліду.
Як повернути нашу пісню,
Лише одного разу долею проспіваною
У то прекрасне зіркове літо для тебе?
Але море мовчало,
Лише чайки кричали,
Так боляче кричали,
У наш травень повертали…
Як я люблю твої руки,
Твої руки, очі та посмішку!
Не зникло кохання, не згасло без сліду!
І повторити все, що було,
Я зможу, якщо тільки захочеш.
Зазвучить у серці трепет тієї ночі, як струна…
Але море мовчало,
Лише чайки кричали,
Так боляче кричали,
У наш травень повертали…
Як я люблю твої руки,
Твої руки, очі та посмішку!
Не зникло кохання, не згасло без сліду!
І повторити все, що було,
Я зможу, якщо тільки захочеш.
Зазвучить у серці трепет тієї ночі, як струна…