Переклад тексту пісні Мир для влюблённых - Александр Серов

Мир для влюблённых (оригінал)

Мир для люблённых
Полон вечной красоты.
Мир для влюблённых —
Это лишь я и ты.
Нам голубое море
Дарит озорной прибой.
Ночь в звездном просторе
Снова несет нас с тобой.
Ты, ты лишь для меня весь мир!
Странный и волшебный мир
Дождей, улыбок и цветов!
Всё в мире сказано до нас,
Но все слова слились сейчас
В одно: любовь, любовь, любовь!
Мир для влюблённых —
Боль разлуки, радость встреч.
Мир для влюблённых
Надо всегда беречь.
Встреча всегда случайна,
И не угадать ответ.
Ты — вечная тайна,
Самый большой мой секрет.
Ты, ты лишь для меня весь мир!
Странный и волшебный мир
Дождей, улыбок и цветов!
Всё в мире сказано до нас,
Но все слова слились сейчас
В одно: любовь, любовь, любовь!
Мир для влюблённых —
Боль разлуки, радость встреч.
Мир для влюблённых
Надо всегда нам беречь.
Ты, ты лишь для меня весь мир!
Странный и волшебный мир
Дождей, улыбок и цветов!
Всё в мире сказано до нас,
Но все слова слились сейчас
В одно: любовь, любовь, любовь!

(переклад)

Світ для коханих
Сповнений вічної краси.
Світ для закоханих —
Це лише я і ти.
Нам блакитне море
Дарує бешкетний прибій.
Ніч у зірковому просторі
Знову несе нас із тобою.
Ти, ти тільки для мене весь світ!
Дивний і чарівний світ
Дощів, усмішок та квітів!
Все в світі сказано до нас,
Але всі слова злилися зараз
Одно: любов, любов, любов!
Світ для закоханих —
Біль розлуки, радість зустрічей.
Світ для закоханих
Треба завжди берегти.
Зустріч завжди випадкова,
І не вгадати відповідь.
Ти - вічна таємниця,
Найбільший мій секрет.
Ти, ти тільки для мене весь світ!
Дивний і чарівний світ
Дощів, усмішок та квітів!
Все в світі сказано до нас,
Але всі слова злилися зараз
Одно: любов, любов, любов!
Світ для закоханих —
Біль розлуки, радість зустрічей.
Світ для закоханих
Потрібно завжди нам берегти.
Ти, ти тільки для мене весь світ!
Дивний і чарівний світ
Дощів, усмішок та квітів!
Все в світі сказано до нас,
Але всі слова злилися зараз
Одно: любов, любов, любов!